ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

フランス語・助け合いの会コミュの器用でない。

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

器用でない。

mixiユーザー 2006年09月15日 00:29

そんなに器用でないよ。
と言いたくて、辞書をひいて、avoir des doigts de feeとでてたので、je n ai pas des doigts de feeと言ったら、発音がわるかったのか表現がつかわれてないものなのか、さっぱりと言ったかんじでした。

そんなに器用でない。とはどの様に言うのでしょうか？
よろしくお願いします。

コメント(4)

[1] mixiユーザー 09月15日 09:06

Je ne suis pas si habile.
Je ne suis pas tres doue.
直訳するとちょっと違いますがhabileは良いと思います。

[2] mixiユーザー 09月15日 13:23

avoir des doigts de fee
きれいな表現ですよね。
でも多分これは人のことを褒めたりするときに使うのだと思います。

Tu as vraiment des doigts de fee.
とか

だからあまり自分のことを言うときには使わないかも……（あくまで個人的な感覚ですが）

でも自分のことでも否定形なら、と思ったりもします
こんなのはどうでしょう

je suis vraiment loin d'avoir des doigts de fee.
On ne peut pas dire que j'ai des doigts de fee.

[3] mixiユーザー 09月15日 16:25

照れながら
Je suis maladroit(e)
とか
Je ne fais que des bêtises
と言うのはどうでしょうか。

[4] mixiユーザー 09月25日 05:45

satooneさん　Kigalisoupeさん l'etrngerさん

ありがとうございます。早速je ne suis pas si habile使ってみました！つうじました！！！
嬉しかったです。

ほかのも覚えてみようと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

フランス語・助け合いの会 更新情報

フランス語・助け合いの会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

フランス語・助け合いの会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ