フランス語・助け合いの会コミュのレンジでチン！

ログインして参加する

レンジでチン！

mixiユーザー 2006年09月11日 17:04

フランス語万年初級の母から受けた質問なんですが・・・

「レンジでチン！」ってフランス語でなんていうの？

思わず笑ってしまいましたが、わたしには「passer au micro-onde」というごくごく普通の言い方しか思いつきませんでした。

どなたか他にもっとキャッチーな言い方ご存知ないですか？
自分で造った新しい表現でもいいので、なんか面白い言い方ありませんか？（そんなの無いかなぁと思いつつ・・・）

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月11日 18:55

Passer au micro-ondesっていいと思います。
またはFaire chauffer/Mettre
チンする、くるくるするとか、フランス語にはないと思う。

[4] mixiユーザー 09月11日 21:12

ちなみに英語だと、
micro-wave　だけで名詞&動詞扱いするから
コレだけでイケますよ。

仏蘭西語ではダメなんですか?

[5] mixiユーザー 09月11日 21:30

◆Vinceさん
いいんですけど面白みにかけるので「チンする」に匹敵するようなフランス語訳を模索したかったんです。
でも例えば「おしりペンペン」などは「panpan culcul」で日仏同じような感じで面白いですね。

◆たけぽんさん
まったく！日本語のオノマトペは素晴らしいですね。伝統的なものから中原中也や宮沢賢治などの個性的なものまで、そして漫画の影響や方言からくるものなどとても面白いですねー。

◆Lilithさん
un coup de micro-onde、なかなかいいですねー！＜ juste un coup de micro-onde et ca sera tout pret !＞とかね。

◆ARIELさん
フランス語では動詞扱いにはならないと思います。micro-ondeを使うならやっぱりpasser, mettreなどの動詞が必要かな。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

フランス語・助け合いの会更新情報

フランス語・助け合いの会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

フランス語・助け合いの会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ