フランス語・助け合いの会コミュの電話とったらきれちゃった

電話がしばらく鳴って、とったらちょうどむこうが切れちゃった時、
j ai failli repondre ton telephone!

これだと、
もう少しでとれそうだったのに！というニュアンスですか？

どうやっていうのがベストか教えてください。よろしくお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月08日 23:39

Ca a coupe juste au moment ou j'allais repondre.

[2] mixiユーザー 09月08日 23:51

satooneさん

ありがとうございます！！！使ってみます！！！

[3] mixiユーザー 09月09日 00:38

tu m'as racroche au nez でもいいですね。
これは取れなかったと言うニュアンスとより電話を切ったでし
よと他人のせいにする感じですね。

[4] mixiユーザー 09月09日 01:27

satooneさん

racrocher au nezでどういった意味なのですか？
なるほど、少ししか相手が着信音をならさなかった時などに使えそうですね！
ありがとうございます

[5] mixiユーザー 09月12日 21:20

わたしだったらje me suis fait raccroche au nez !!っていいます^^（raccrocherはdeux cです）
「電話をガチャンって鼻先で切られちゃった！」って感じでしょうか。

でも確かにこれは他人のせいという感じかも…わたしは使ったことありますが、冗談っぽくでした。
真面目にこれを言ったら少しひどい感じがするのかなぁ？

[6] mixiユーザー 09月13日 04:12

＞je me suis fait raccroche au nez !!

「電話をガチャンって鼻先で切られちゃった！」ですが、
意図的にガチャンと切った（ケンカしたとか）場合も、出たら
途端に切れちゃった（かけた方は留守だと思った）場合も両方
つかえると思う。後者の場合は特に相手を責めてる感じはない
です。

でも、「もう少しでとれそうだったのに！」ニュアンスは
あんまりないなあ。

>j ai failli repondre ton telephone!

でよいのでは？

[7] mixiユーザー 09月13日 06:09

あかねさん、至（弟）さん
ありがとうございます！raccrocher au nezおもしろい表現ですね！！
つかってみます。

[8] mixiユーザー 09月13日 07:51

J'etais sur le point de repondre mais tu as raccroche.

ちょっと長いですが、いちばん間違いなく伝わると思います。

＞J'ai failli repondre a ton telephone
J'ai failli は自分ではしたくないのに、してしまいそうになること、の場合に使います。

だから上の文章だと、も「もう少しであなたからの電話に出てしまうところだった。危なかった」という意味になります。
ストーカーの電話とか、借金取りのからの電話とか（笑）。

相手が友人とか、恋人の場合誤解されるかも。（えっ、わたしの電話、迷惑だったの?って）

[9] mixiユーザー 09月14日 03:37

Kigalisoupeさん

j ai failli は危うく～するだったんですね！
きをつけないと・・ｗ

j etais sur le point de repondre mais tu as raccrocheですね。。はじめのj etais sur point de の意味はとろうとしたらになるのですか？

[10] mixiユーザー 09月14日 04:13

>J'ai failli は自分ではしたくないのに、して
>しまいそうになること、の場合に使います。

そういう文脈で使うことが多いのですが、言葉その
ものには「したくないのに」のニュアンスないんじゃ
ないかなあ。

J'ai failli etre un star!
J'ai failli gagner (<三省堂クラウンの文例）

なんていう文例もあります。

[12] mixiユーザー 09月14日 08:22

>>J'ai failli は自分ではしたくないのに、して
>>しまいそうになること、の場合に使います。

>そういう文脈で使うことが多いのですが、言葉その
>ものには「したくないのに」のニュアンスないんじゃ
>ないかなあ。、

おっしゃるとおりです。
「したくないのに」というニュアンスは厳密に言えば、言葉「そのもの」にはないかもしれません
でも、しばしばそういう意味で使われることが多い、そして今回の場合は相手にそう思われかねない、と思ったので、書きました。

[13] mixiユーザー 09月14日 17:15

mince!
j'aurais pu repondre....
まちがってるかな？
返事できそうだったのに・・・って。

reccroccher au nezの方は、
話をしていて、突然ガチャンと切られた、
ムカア～！という感じなので（私にとっては）
この場合は使わないかな。

[14] mixiユーザー 09月14日 23:25

なるほど。j'ai failli avoir le train.とも使えるのですね。
プラス思考なかんじですねえ。ｗ
みなさまありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ