フランス語・助け合いの会コミュのフランス語を添削してもらえますか？

アフリカに駐在してたひとのブログよんでたら、後進国で一番力を発揮するのは『賄賂だ！』と言い切っていたけど、先進国でもそうかもね。それが値段に組み込まれてるか組み込まれてないかってことで、、、、。生産から流通までのあいだに、どれだけ接待があったり、賄賂があったりするんだか。後進国では、目の前の人間に、直接賄賂渡すだけ！

Quand je lisait un blogue que une japonaise qui avait habite en Afrique avait ecrit,j'ai trove des texts "C' est un pot-de-vin qui se sert de vous le plus au pays sous-developpe !". Ce serait la meme chose au l'etat developpe.C'est ajoute dans la prix des articled ou pas...On ne sait pas comment beaucoup du pot-de-vin sur le processes de la production et le circulation.Au pays sous-developpe,on ne que donne un pot-de-vin en face de lui!

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月30日 03:37

Quand j'ai lu le blog d'une personne qui avait vécu en Afrique, de tous les pays sous-développés celui qui avait fait la plus grande contribution a déclaré que c'était un pot-de-vin. Mais c'est pareil dans les pays développés. Est-ce que c'est compris ou pas dans le prix des produits... Entre la fabrication et la distribution, jusqu'à quel point il y a réception ou des pots-de-vin ? C'est juste que dans les pays sous-développés on donne directement les pots-de-vin à la vue de tous !

日本語で分かりにくいんですから間違いがあるかもしれないです。
ごめんなさい。

[2] mixiユーザー 10月30日 09:56

mercy beaucoup!!!
日本語わかりにくくてごめんなさい。でも、添削してくれたフランス語は、とてもわかりやすいです。