ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

フランス語・助け合いの会コミュのサ・セ・◯◯◯　！

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

サ・セ・◯◯◯　！

mixiユーザー 2013年05月26日 19:35

とっても初歩的なことですみません。
よくフランス語で、
「サ・セ・◯◯◯　！」
というのを聞きますが、
その「サ」というのは何ですか？

教えていただけると幸いです。
よろしくお願いします。

コメント(5)

[1] mixiユーザー 05月26日 22:57

ca (本当はcの下にセディーユというひげのような記号がつきます。ケータイから入力できないのであしからず) これ、それ の意味です。ただし、サ セ ジャンティ (これはご親切に)などというときはあまり意味はありません

[2] mixiユーザー 05月27日 01:26

　Ça c'estで「それは」です。
　Ça c'est Paris

[3] mixiユーザー 05月27日 03:23

ありがとうございます。
で、「セ」は、「です」の意味ですね？
でも時々、「サ」を使わずに「セ・◯◯◯　！」 といいませんか？
それはどういうことなんでしょうか？？
何度もすみませんが、よろしくお願いします。

[4] mixiユーザー 05月27日 03:34

あまり、直訳で単語単位で考えるよりも、文章全体でそのまま考えた方が良いですよ。
あえて、その規則で言えば、「それは、パリです。」と「パリです」と意味は変わりませんよね。
Ca,c'est Paris,でも、C'est Parisでも、そんなに変わりません。逢えて言えば、強調構文ですね。

[5] mixiユーザー 05月31日 12:23

manuさんが言われてるように、強調構文だと思います。C'est Parisだと「それがパリ」でCa,c'est Paris「そう、それがパリ！」って感じで。とくに意味はなくてもjeにMoiやtuにToiを重ねたりして強調して話す事がよくあります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

フランス語・助け合いの会 更新情報

フランス語・助け合いの会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

フランス語・助け合いの会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ