ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

フランス語・助け合いの会コミュのフランソワ・ド・ラ・ロシュフコーの名言

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フランソワ・ド・ラ・ロシュフコーの名言

mixiユーザー 2007年08月24日 20:11

初めまして、初書き込みです。

題名通りフランソワ・ド・ラ・ロシュフコーの名言だと思うのですが、自力で翻訳しようとして手詰まりになってしまいました。

「La fortune nous corrige de plusieurs defauts que la raison ne saurait corriger」

ウェブ検索でYahooフランスでもかなりヒットするんですが、日本のページではまったくヒットしません。
単語で調べてみてもまったく文章にならず困ってしまいました。

おそらく名言だと思いますが、日本語でご存知の方、教えていただきたく、お願い申しあげます。

コメント(2)

[1] mixiユーザー 08月24日 20:38

『ラ・ロシュフコー箴言集』(岩波文庫)二宮フサ訳では、

154 運命は理性の力では直せない数々の欠点を改めさせる。

と訳されています。

[2] mixiユーザー 08月24日 21:06

まだら様

ありがとうございますm(_ _)mﾍﾟｺｯ

こんなに早く分るとは思いませんでした。

感謝いたします、本当にありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

フランス語・助け合いの会 更新情報

フランス語・助け合いの会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

フランス語・助け合いの会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ