Si tu savais comme tu nous faisais pitié, si maigre, si nu. という文をどう訳せばいいのか困ってこちらに書いています。 文法的に主文のみのSIの使い方を辞書で見ましたが、なんだかうまく訳せません。
この文の後先を載せます。 よろしくお願いします。
— Veux-tu que je te révèle un secret? — Quel secret ? — Le secret de ta naissance. — Il n'y a aucun secret à ma naissance. — Si. Mais je te le dis seulement si tu jures de n'en parler à personne. —Je le jure. — Alors, voilà: tu es un enfant trouvé. Tu n'es pas de notre famille. On t'a trouvé dans un champ, abandonné, tout nu. Tila dit: — Ce n'est pas vrai. — Mes parents vont te le dire plus tard, quand tu seras grand. Si tu savais comme tu nous faisais pitié, si maigre, si nu. Tila commence à pleurer. Je le prends dans mes bras :