フランス語・助け合いの会コミュのun blanc（意味、通じますか？）

初めまして。

花の仕事をするにあたってアトリエ名を考えてます。
響きだけで“un blanc”って良いな～と思うのですが、
blancの後に名詞を付けないと、やっぱり変ですか？？

全くフランス語がわからないので、おかしな質問で申し訳ありません。

また、後付でアトリエ名にした意味を付けたいと思うのですが、
フランス語での意味を踏まえて、何か案を頂けると
嬉しく思います。

初心者過ぎる質問で大変失礼致しました。
宜しくお願いします☆

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月22日 03:00

色を表す形容詞は、必ず名詞の後に来ます◇
ので、un 名詞 blancとなります◎

un nuage blanc＝アンニュアージュ　ブラン＝白い雲

なんてどうでしょうか？

いい名前が見つかるといいですね◇

[2] mixiユーザー 02月22日 03:09

白という色そのものと考えればＯＫじゃないんですか？

初学者なんでわかりませんが・・・。

[3] mixiユーザー 02月22日 03:36

白という意味の男性名詞もあるので、
un blanc という使い方も大丈夫ですよ。

[4] mixiユーザー 02月22日 03:39

花のお仕事でしたら、「白い薔薇」なんてどうでしょう？

[5] mixiユーザー 02月22日 03:44

「un blanc」という意味は「白人」だから、名詞を付けた方がいいですね。
後は、フランス語では、アトリエ名の中で「un」が少なくて、「le/la」を使う方がいいかもしれません。
例えば
l'atelier blanc　「白いアトリエ」
la fleur blanche 「白い花」
など

[6] mixiユーザー 02月22日 04:09

きよきよさん、こんばんは。
大体"un blanc"と言ったらフランス人は「白ワイン（大体petitを付けますけど）」とか「（書き取りなどでの）スペース」とか「白人の一人」とか理解します。（笑）
ＧＯＭＡさんと同じ、"Les roses blanches"（（複）「白い薔薇」）のような名前はもっと適当だと思います。

[8] mixiユーザー 02月22日 12:42

きよきよさんが「白」という語が喚起するイメージを重視するなら、冠詞をつけずに「blanche」とすればいいと思います。これは「blanc」の女性形で、こちらの方が抽象的で、みなさんが指摘されているような「白人」とか「ワインの白」といった意味はなくなります。あと、「blanchefleur」（ブランシュフルール）という語もあります。これはフランスの中世の騎士道物語なんかに出てくる女性の名前で、個人的にはとても詩的だと思います。「fleur」はまさに「花」という意味です。

[9] mixiユーザー 02月22日 16:13

皆様、沢山のコメント有難うございます！
感激です☆

>あっちゃんさん

名詞はblancの前に入れるのですね。
なるほど～。これで名前の幅が広がりそうです！
ｱﾝﾆｭｱｰｼﾞｭﾌﾞﾗﾝ、素敵ですね。候補のひとつになりました！

>まっちゃんさん、konekoこん

ありがとうございます。
他の方からのコメントで｢白人｣と言う意味があるそうなので
残念ですが、考え直そうかと思ってます。。

>ＧＯＭＡさん、ｼﾞｮﾝｾﾌﾞさん

白い薔薇ですね。
出来たらroseは店名に使ってる方が多いので
出来たらさけたいと思ってるのです。。
後、少しでも短めでわかりやすいほうがいいかなと。
でも、単語そのものだと使われてる方が多いんですよね、、
ご意見、ありがとうございました☆嬉しかったです。

>david

白いアトリエ、素敵です！白い花も良いですね。
la、は｢ラ｣と発音して宜しいでしょうか？
白いアトリエは普通に｢アトリエブラン｣、白い花は｢ラフルールブラン｣で良いですか？
少し残念なことに、我が家からそう遠くないアトリエで
｢花アトリエブランシュール｣というところがありました。
ちょっと似てる。。
でも基本的にカタカナで運営されていそうなので、
l'atelier blanc　～ｱﾄﾘｴ　ﾌﾞﾗﾝ～　としたら良いかな～と
考えたりしています！
ご意見ありがとうございました☆

>michiさん

blanche、とても素敵！短いし覚えやすい！と思ったのですが
既にお花ではありませんが社名で使われているようです。。
でも、Ｂが大文字なので、blancheにしたら差別化できますかね？
だったら覚えやすいし響きも可愛い！！
後、「blanchefleur」も素敵だなーと思ったのですが
fleurblancheというお花のｱﾄﾘｴや店名にしてる方が多く、、
またfluerは使われている方が多いので避けようかと思ってます。
でも女性の名前で詩的なんて良いですよね～♪

沢山のコメントを頂きとても感謝です！
まだ検討中なので何か思いついた方、またコメント頂けると
嬉しいです☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ