獨協大学コミュのドイツ語学科の方　教えてください

英語学科卒業生です。
教えてほしいことがあります。
ドイツの方のお名前についてなのですが、
SzilviaさんとSilviaさんは別人ですか？
ドイツ語表記と英語表記の問題。とかではないですか？
あと、
kustscheさんというお名前は多いですか？
ドイツ語やドイツ文化の知識が全然ないのですが、
どうしても仕事で必要で。。。
つまらない質問ですが、教えていただけませんでしょうか。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月25日 16:25

多分、Szilviaさんはハンガリー系だと思います。

オーストリア＝ハンガリー帝国があった影響で、特にオーストリアにはハンガリー系の人が多数住んでいます。私のゼミの先生もそうでした。マジャール語（ハンガリーの言葉）とドイツ語の両方が母語で、意識せずに家族と話す時はマジャール語、外ではドイツ語という生活だったそうです。ちなみに先生の苗字はコヴァチュで、マジャール人で一番多い苗字だそうです。（体操の技に「コバチ」というのがありますが、コヴァチュという選手から来ています）

Kustscheというのは馬車（英語で言えばコーチ）の事ですね。苗字としてもありますが、私はドイツ語学科卒業ですがドイツ人との付き合いがそれほどあるわけではないので、多いかどうかはよくわかりません。

[2] mixiユーザー 09月27日 11:28

>しろくまさん
回答ありがとうございます！
じゃあSzilviaさんはSilvaさんとは別人（別の名前）ということですよね。
仕事で顧客名簿を作成する際にSzilvia kustcheさんとSilva Kustcheさんがいらしたので、別人かどうか知りたかったのです。
すっごく大事なことだったのですがワケあって本人には聞けず困っていました。
本当に本当に助かりました。

ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ