フランダースの犬コミュの雑学『フランダースの犬』

タイトル通りです(^_^)v

『フランダースの犬』に関する豆知識などを書きましょう。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

アニメは割と原作に忠実に作られていますが、それでも原作と違う点も色々あります。

一番目立つ違いはネロとアロアの年齢でしょう

アニメのネロとアロアは10歳になるかならないか位の年齢に見えます。
けれども原作ではネロ15歳、アロア12歳と書かれています。思春期の少年少女なのです。

ただ僕が読んだ児童書でもネロとアロアの年齢はアニメと同じ位だったと記憶しているので、ネロとアロアの年齢を読み手の年齢に合わせて低くスライドするのはアニメ以前から行われていたようですね。

[2] mixiユーザー 03月17日 10:14

アニメのアロアは青い瞳ですが、原作では黒い瞳（ダーク・アイ）となっていて、それはフランダースの地がかつてスペインの植民地だった名残なのだとまで書かれています。

アニメも、後から作られた劇場公開版では黒い瞳に修正されてましたね。

[3] mixiユーザー 03月17日 11:43

原作ではジェハン爺さんはワーテルローの戦いで脚を負傷して、脚を引きずって歩いていると書かれてますが、アニメのジェハン爺さんは普通に歩いてましたね。

[5] mixiユーザー 03月17日 11:49

ネットでも原作の翻訳全文を読むことが出来るようですね。

http://gxc.google.com/gwt/x?client=ms-kddi_blended-jp&wsc=tb&wsi=ca344428e082c284&u=http%3A%2F%2Fwww.aozora.gr.jp/cards/001044/files/4880_13769.html&ei=2W6BTe6BIMHIkgWSxYnoAg

[6] mixiユーザー 03月17日 19:41

『フランダースの犬』の他のコミュニティーにはウィーダ夫人を「お金持ちだった」と書いてる人が居ますが、事実は違うようです。

若い頃は作品もそこそこには売れていたようですが、晩年は世間から忘れられ家賃も払えなくなって、放置された馬車の中で暮らしていたようです。
見かねた近所の人が安いアパートを世話しましたが既に体力が無くなっていて間もなく亡くなったそうです。

若い頃に一度結婚しましたが、結婚生活は短期間で終わり、生涯のほとんどは独身でした。

無類の犬好きで、イタリア愛犬協会の設立に奔走したことも有りましたし、晩年ホームレスになってもなお僅かな年金で犬たちの面倒を見ていたそうです。

そしてウィーダ夫人の亡くなった年に、『フランダースの犬』の初めての日本語訳が出版されました。

[7] mixiユーザー 03月18日 22:48

僕が子供の頃に読んだ児童書では犬の名前はパトラシェでした。
パトラシェは英語読み、パトラッシュはフランス語読みですね。

原作は英語で書かれていますから、英語読みするのは自然ですが、フランス語読みする理由はよく解りません。
ベルギーにはフランス語地域とオランダ語地域があって、フランダース地方はオランダ語地域なのですが、フランス語地域と誤解されたのでしょうか？

[8] mixiユーザー 03月19日 20:56

この作品は米国と日本でよく読まれていますが、舞台となったベルギーのフランドル地方では長い間ほとんど知られていませんでした。原作が英語で書かれていたからかも知れません。

1970年代の後半頃からアニメでこの作品を知った日本人観光客が大勢フランドル地方を訪れるようになって、フランドルの人たちにも作品のことが知られるようになりましたが、今でもフランドルの人たちはこの作品に余り好感を持っていないようです。

フランドルの人間は身寄りも無い哀れな少年に対してあんなに冷たくは無いよという思いがあるようです。

[9] mixiユーザー 03月20日 10:15

米国は英語圏ということもあり、早くから『フランダースの犬』が出版され、何度か映画化もされているようですが、多くの場合結末がハッピーエンドに変更されているようです。

日本のアニメの場合も、ハッピーエンドへの変更も検討されたようですが、スポンサーだったカルピスの社長の強い要望で原作通りの悲劇の結末になったようです。

[10] mixiユーザー 03月20日 10:57

『フランダースの犬』が日本で翻訳出版されるきっかけは本田増次郎という人物の存在がありました。

日露戦争の講和に米国の仲介を依頼した小村全権大使に同行し、陰の大使と言われた人ですが、ニューヨーク滞在中だった1908年１月26日の新聞で、その前日にウィーダ夫人が亡くなったという記事を読み、英国政府から送られていた僅かな年金もほとんどを犬猫の餌代に使っていたと知って、犬好きの本田増次郎は胸を打たれ、直ぐに『フランダースの犬』を購入して読了するや更に一冊を購入して日本で動物虐待反対運動を展開していた犬好きの友人に贈りました。

贈られた人はこの本の翻訳を知人で英語に堪能だった牧師の日高善一氏に依頼し、この本の出版のために自ら出版社を立ち上げました。

こうしてウィーダ夫人の死から僅か10ヶ月後に日本での初の『フランダースの犬』翻訳出版にこぎつけた訳です。

この時の翻訳では、ネロは清、アロアは綾子、パトラッシュは斑（ぶち）という名になっていたそうです。

この頃、原作者・翻訳者とも無名で小さな出版社から出た本だったにもかかわらず、口コミでどんどん伝わって売れに売れ40版を重ねたようです。

大正時代になると更に菊池寛の訳も登場して一層広く読まれるようになりました。

[11] mixiユーザー 03月21日 10:37

『ごんぎつね』の作者新美南吉も『フランダースの犬』の愛読者だったようです。

『ごんぎつね』の元になった三河の民話では結末はハッピーエンドになっているそうです。

それを悲劇の結末にしたのは『フランダースの犬』の影響ではないかと言われています。

[12] mixiユーザー 04月18日 13:30

『フランダースの犬』が悲劇の結末になった背景には、『フランダースの犬』の36年前に発表されたアンデルセンの『人魚姫』の影響があったかも知れませんね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ