英語でゴハン♪ in福岡コミュの今週のヒトコト Vol. 85

ログインして参加する

今週のヒトコト Vol. 85

mixiユーザー 2008年07月24日 20:21

“Nerves don't play a part in this.”　「緊張なんてないわ」

CRYSTLE STEWART, Miss USA, in an interview before she tripped and fell during the Miss Universe 2008
contest
TIME; June 9, 2008. P.10

2008年ミス・アメリカ代表、クリストル・スチュワートの言葉。
ミス・ユニバースのコンテスト中につまづき転倒した彼女が、コンテスト前に行われたインタビューで語っていたヒトコト。

「緊張していない」を英訳すると、I'm not nervous. と自分を主語にするのが一般的。Nervesを主語にしてplay a partでこんな言い方もできます。

Nerve は「神経」という意味ですけど、複数になると「神経過敏」や「緊張」という意味もあります。まだ他にもいろいろな意味があるので、辞書でチェックしてみて☆

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 07月24日 23:57

度胸や勇気という意味もありました♪あと厚かましさ（笑）でも同じ単語でも「神経」「緊張」という意味と反対の意味をも持つように思えるのは私だけでしょうか・・・

[2] mixiユーザー 07月25日 04:46

☆まつのりさん
＞同じ単語でも反対の意味をも持つように思える

鋭いですね～。
言葉ってすべて表裏一体なので、反意が含まれていますよね☆

[4] mixiユーザー 07月26日 20:15

最近・英語で表現する時、主語を自分なりに・変えています。
すると、意外に簡単で・たくさん　表現出来ることに
気づきました。ちょっと嬉しいです。

[5] mixiユーザー 07月28日 01:17

☆かぁさん
そうですね！「状況に合った言葉使い」いいですね！

☆アンさん
ますます会話の幅が広がってきましたね！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

英語でゴハン♪ in福岡更新情報

英語でゴハン♪ in福岡のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

英語でゴハン♪ in福岡

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ