ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

英語でゴハン♪ in福岡コミュの今週のヒトコト Vol. 45

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

今週のヒトコト Vol. 45

mixiユーザー 2008年01月22日 20:57

It's not where you are
It's where you want to be

「置かれた環境よりも、気持ちが大切」

TIME誌12月17日号のリバプール大学の広告。

雪山に張られたテントの横で、男性が一人ノートパソコンを開いている写真と共に載せられている文。しかも後の文は太字。

大学の指針を示した味のある広告☆

直訳すると「どこにいるかではなく、どこにいたいかだ」。

先の日本語はおいらの意訳。

もっとハマる表現ないかなあ。

コメント(2)

[2] mixiユーザー 01月24日 02:52

おっ！わかりやすい日本語がいいね〜！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

英語でゴハン♪ in福岡 更新情報

英語でゴハン♪ in福岡のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

英語でゴハン♪ in福岡

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ