Dan Bairdコミュの兄貴からの手紙

Yayhoosのメールマガジンに、ダン兄貴からの手紙が載ってましたんで、また、つたない英語力で翻訳してみました。

９月６日（水）衛星ラジオの、ボブ・ディランの番組で、Yayhoosのファースト(Fear Not The Obvious)に入っている、"Bottle And A Bible"が流れ、ダンとテリーの歌詞が引き合いに出されたそうです。ロスコーの名前も言われたそうで、彼もえらく興奮気味です。

これは、そのことについての手紙です。

------------------------------------------------------------

家族、友人、知り合いの方々（って言っても、俺が知ってる人全員にこれを送ってるんだけどね。）ご機嫌いかがですか？

できるだけ手短に書くよ。（が、多分長くなっちゃうな。）

俺のこれまでのキャリアの中で演奏してきた音楽は、（"合法的な"賞のレーダーの下をちょこっとだけ飛んだ、あの１曲は除いて）本当に自分が良いと思うモノだけだ。演奏をやめようなんて思わないモノね。

でも、ミュージシャンってのは、やっぱり認められたいと思うもの。

一般大衆から認められるのは、やはり気持ちが良い。（預金通帳もハッピーになるしね。）

仲間から認められれば、より満足する。

それが、自分にとっての偉大なヒーローからであれば、ぶっ飛んじゃうでしょう？

俺たちをぶっ飛ばしたのは、ボブ・ディラン。

xmサテライトラジオでのウィークリーショーで、Yayhoosをかけてくれたんだよ！

多分、曲をかけるにあたり、きっと、何にも情報がなかったに違いない。それで、名前なんかを調べてくれたんだろうね。

俺は、今、"ぶったまげる"の定義を知ったね。（最初にこのことを知らされたとき、ビデオカメラがそこになくて良かったよ。）俺が赤ん坊みたいに泣き叫ぶ必要があったことを、みんな理解してくれよな。

俺の中では、ボブ・ディランから貰った、一生涯のなかで最も達成感のある賞とでも言うのかな。

一般市民向けに、自分の歌詞を引き合いに出されてごらんよ。曲を書いたことがある奴なら、誰だって分かることだよな。

願わくば、皆さんにもこんな思いがありますように。

俺は出来るだけ、落ち着いていようと思ってるけど、１～２週間は無理かもな。

とにかくありがとう！

ダン・ベアード

------------------------------------------------------------

その様子はここから聴けます。ボブディランの声がメチャ渋です。かっこいい！

http://www.yayhoos.com/BottleandABible.mp3

ロスコーも、テリーも喜んでます！

Roscoe's take
http://knuckleheadnyc.blogspot.com/

Terry's View
http://whassupta.blogspot.com/2006/09/dylanhoos-etc.html

とにかく彼らの興奮が手に取るように分かりますね。

俺たちも、あんたに来て貰ったら、そうなっちゃうよ～、というわけで、おめでとう！