英語学習とPC応用を考える会コミュの１９０６年（１００年前のアメリカ人生活統計）

英語をスラスラとは読めないので、対訳化し、知らない単語を発音チェックしながら興味深く読ませて頂きました。
その資料を書き込みしておきます。私なりの発音記号( ` _ ) を追記してます。

---英語原文------
Year 1906
Show this to your children and grandchildren
?? THE YEAR 1906??

This will boggle your mind, I know it did mine!
The year is 1906.
One hundred years ago.
What a difference a century makes!
Here are some stat`istics for the Year 1906 :

１００年前のアメリカはどんな物価でどのような生活をしていたのでしょう？
１９０６年のアメリカの統計がアメリカの友人から届いたのでご披露します。

１）平均寿命は？＿４７歳
　　The average life expectancy was 47 years.

２）一般家庭に内風呂は？＿１４％
　　Only 14 percent of the homes had a bathtub.

３）電話がある家庭は＿８％
　　Only 8 percent of the homes had a telephone.

４）全国の車の台数は？＿約８０００台
５）舗装道路＿１４４マイル（267キロ）
　　There were only 8,000 cars and only 144 miles
　　Of paved roads.

６）車の最高スピードは？＿時速１０マイル（１６キロ）
　　The maximum speed limit in most cities was 10 mph.

７）当時の世界一のっぽの建造物は？＿エッフェル塔
　　The tallest structure in the world was the Ei_ffel Tower!

８）時間給＿２２セント（26円）
　　The average wage was 22 cents per hour.

９）平均収入＿200（23,640）ドル〜400（47,281）ドルの間。（２００７年１月７日現在）
　　The average worker made between $200 and $400 per year

１０）会計士＿年収平均 2000ドル（23.5万円）
　　　A c`ompetent accountant could expect to earn $2000 per year,

１１）歯科医＿年収平均 2500ドル（29.5万円）
　　　A dentist $2,500 per year,

１２）獣医＿年収平均 1500〜4000ドル（17.7万円〜47万円）
　　　a veterina_r_ian between $1,500 and $4,000 per year,

１３）会計士＿年収平均2000ドル（23.5万円） 【重複】
１４）機械技師＿年収平均5000ドル（59万円）
　　　and a mech`anical engine_er about $5,000 per year.

１５）自宅出産比率＿９５％
　　　More than 95 percent of all births took place at HOME .

１６）医大を卒業した医師＿10%
　　　Ninety percent of all doctors had NO COLLEGE EDUCATION!
　　　Instead, they att`ended so-called medical schools, many of which were cond`emned in the press AND the government as "substandard."

１７）砂糖１ポンド＿４セント（454グラム、４円７０銭）
　　　Sugar cost four cents a pound.

１８）卵１ダース＿14セント（１６円５０銭）
　　　Eggs were fourteen cents a d`o_zen.

１９）コーヒー１ポンド＿15セント（454グラム、17円73銭）
　　　Coffee was fifteen cents a pound.

２０）ほとんどの女性は１ヶ月に一回洗髪。シャンプーがわりに卵の黄身やBorax（http://ja.wikipedia.org/wiki/ホウ砂）を使用。
　　　Most women only washed their hair once a month, and used Borax or egg yo_lks for shampo_o_.

　　　Canada passed a law that prohibited poor people from
　　　Entering into their country for any reason.

２１）死亡原因の順位：
　　　Five leading causes of death were:
　１）肺炎とインフルエンザ
　　　1. Pneumo_nia and influ`enza
　２）結核
　　　2. Tuberculo_sis
　３）下痢
　　　3. Diarrhe_a
　４）心臓病
　　　4. Heart disease
　５）卒中
　　　5. Stroke

２２）アメリカの国旗には州の数を表す星が４５しかなかった（現在５０）
　　　The American flag had 45 stars.

２３）ラスベガス、ネバダの人口はわずか３０人。
　　　The population of Las Vegas, Nevada was only 30!!!!

２４）クロスワードパズル、缶ビール、アイスティーはまだ存在しなかった。
　　　Crossword puzzles, canned beer, and ice tea
　　　hadn't been invented yet.

２５）母の日も父の日もなかった。
　　　There was no Mother's Day or Father's Day.

２６）１０人に２人が文盲。
　　　Two out of every 10 adults couldn't read or write.

２７）高校を卒業しているアメリカ人は＿６％。
　　　Only 6 percent of all Americans had graduated from high school.

２８）マリファナ、ヘロイン、モルヒネはどんなドラッグストアでも買えた。当時の薬局では「ヘロインは顔のつやをよくし、気持ちを快活にし、整腸剤としても機能するため完璧な健康保持に役立つ」と説明されていた。
　　　Mariju`a_na, h`eroin, and m`or_phine were all available over the counter at the local corner drugstores. Back then ph`ar_macists said, "Heroin clears the compl`exion, gives buo_y_ancy to the mind, regulates the stomach and bo_w_els, and is, in fact, a perfect gu`ar_dian of health." ( Shocking? DUH! )

２９）家庭の１８％にはフルタイムのお手伝いさんがいた。
　　　Eighteen percent of households had at least
　　　one full-time servant or domestic help.

３０）全米で２３０件の殺人事件が報道された。
　　　There were about 230 reported murders
　　　in the ENTIRE U.S.A. !

管理人訳
あと１００年後、今の私たちの世界はどのように変わっているのでしょうかね？

　Now I forwarded this from someone else without typing
　It myself, and sent it to you and others all over the United States ,& Canada
　Possibly the world, in a matter of seconds!

　Try to imagine what it may be like in another 100 years.

　IT STAGGERS THE MIND, EH ..?
　(By the way, the car pictured wouldn't be on the market for another 24 years)