ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

洋書が好き。コミュの12-layered ceremonial kimono

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
BBCのニュースから。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4431642.stm

皇室行事のニュース。十二単が、12-layered kimono なんですね。
kimonoはもうすっかり定着した英語になってますね。インドネシアの地震でも、tunamiという言葉が一躍有名になりました。以前は、tidal waveとか使っていたと思います。

その他にも、sushi、sashimi、sake(rice-wine)なんか日本食がらみで英語になっているものも多いですね。
judo、karate、sumo。横綱不在=No Smoking。
各国の文化に固有のものは翻訳できないと言うことでしょうか。

そう言えば、Johnathan Kellerman のAlex Delawareシリーズでは、koi=鯉が使われてました。日本の錦鯉のようでした。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

洋書が好き。 更新情報

洋書が好き。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング