酒の詩歌句＆酒本コミュの陶淵明の酒詩

　隠遁の詩人といわれる陶淵明の酒詩は６０～７０首と全詩の半数を占めるようで、「篇篇酒あり」と言われるほどだ。

１．なかでも「飲酒二十首」は飲酒の心境詠んだまさに陶酔詩である。なかでも、菊花の酒を愛でた詩はよく知られている。

　　余閑居寡歡　　　　余れ閑居して歓しみ寡く
　　兼比夜已長　　　　兼うるに此ろ夜已に長し
　　偶有名酒　　　　　偶たま名酒あれば
　　無夕不飮　　　　　夕として飮まざる無し
　　顧影獨盡　　　　　影を顧みて独り尽くし
　　忽焉復醉　　　　　忽焉として復た醉う
　　既醉之後　　　　　既に醉いし後には
　　輒題數句自娯　　つねに数句を題して自から娯しむ
　　紙墨遂多　　　　　紙墨遂くて多く
　　辭無詮次　　　　　辞に詮次なきも
　　聊命故人書之　　聊か故人に命じてこれを書せしめ
　　以爲歡笑爾　　　　以て歓笑と為さんのみ
　　　　　　　　　　　　　　　　（飲酒２０首・序／一海知義訓読）

　　
　　秋菊有佳色　　秋菊佳色あり

　　裛露掇其英　　露にぬれたる其の英(はなぶさ)をつみ

　　汎此忘憂物　　此の忘憂の物に汎(う)かべて
　　
　　遠我遺世情　　我が世を遺(わす)るるの情を遠くす
　　　　　　　　　　　　　　　　（飲酒二十首其七／一海知義訓読）

２．故人を偲びつつ墓場で宴会をするような奇行？詩もある。中国では墓場は明るい側面もあったよう。
　　
　　今日天気佳　　今日天気佳し

　　清吹與鳴弾　　清吹と鳴弾と

　　感彼柏下人　　彼の柏下の人に感じては

　　安得不為歓　　安んぞ歓を為さざるを得んや

　　清歌散新声　　清歌に新声を散じ

　　緑酒開芳顔　　緑酒に芳顔を開く
　
　　未知明日事　　未だ知らず、明日の事

　　余襟良已殫　　余が襟は良に已に殫きたり

　　　　　　　　　　　　　　　　　（諸人共遊周家墓柏下／一海知義訳）

３．また、五言古詩の全２０句に「止」の字を入れて断酒の強い意思を示した止酒詩も存在するが、これは愛酒への断ちがたい想いを逆説的に訴えた巧みな詩（戯歌？）といよう。

　　平生不止酒　　今まで酒を止めなかったのは

　　止酒情無喜　　酒を止めれば楽しみが無いからで、

　　暮止不安寝　　暮に止めれば眠られず

　　晨止不能起　　朝に止めれば起きられぬ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（止酒／青木正児訳）

４．さらに、淵明には自らの死を悼んで、飲み足らなかったと嘆く未練がましい奇異な詩がある。
　　
　　有生必有死　　生あれば必ず死あり
　
　　早終非命促　　早く終うるも命の促まれるに非ず　（中略）
　
　　但恨在世時　　但だ恨むらくは　世に在りし時に
　
　　飮酒不得足　　酒を飮むこと　足るを得ざりしを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（挽歌詩／一海知義訓読）

５．しかも、淵明が死の２ヵ月前に書き記した自分への７０句からなる追悼「自祭文」もあるから畏れ入る。

　　惟此百年　夫人愛之　　惟れ此の百年　夫の人之を愛しむ
　　懼彼無成　貪日惜時　　彼の成ること無きを懼れ　日を貪り時を惜しむ
　　存為世珍　沒亦見思　　存しては世の珍と為り　沒しても亦思はれんとす
　　嗟我獨邁　曾是異茲　　嗟我獨り邁き　曾ち是これに異なる
　　寵非已榮　涅豈吾緇　　寵は已の栄にあらず　涅むるもあに吾をくろめんや
　　卒兀窮盧　酣飲賦詩　　窮盧に卒兀として　酣飲して詩を賦す
　　　　　　　　　　　　～私はぼろ家で自分らしく、酒を楽しみ詩を書いた
　　　　　　　　　　　　　　　　　（自祭文／伊藤直哉訓読・訳）

以上、淵明こそ「ユーモア精神」に溢れた酒詩合一の詩人といえそうだ。　　　　