理解を試みた英語の歌詞コミュのlyric-patrice-noexcuse

Them ah chat like them bad, but them don't know what them do.
All of them （flex=bend,move or strech an arm or leg）like idiot
Them must be mad them must be fool
There's so much them forgot, when them type of people there pass through.
I just say stupidness is no excuse.
Enough man ah (gawn ???) like them are bad man?- badman,
But badness nah go (pa ???).
It can pay yout rent in the morning and the evening,
But about the end of the day.- Others ah gawn like them are big man
and suck out the blood of the poor.- But almighty Jah Jah I see everything,
so there is no need to be fake,
cause your
judgement you can't escape.

patriceーロンドンの服屋さんで流れていたのを、店員とっつかまえて誰だか教えてもらった。この方法で何人のアーティストを知ったか...。とても落ち着いた感じの音で私は好きです。ありきたりのレゲエとは少し違う感じ。もっと可愛くてポップな感じ、もし良かったら聞いてみてください。

レゲエって歌詞の理解がとても難しいと思う。あまり詳しくないからかもしれないけど...とりあえず『gawnとjah』ってなに？jahはよく聞く、いろいろな人の曲の中に出て来るし。だれか判る人いたら教えて！とりあえず近いうちに近所のカリビアンの人に聞いてみるけど。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月05日 22:22

こんにちは。
JahはYah、すなわちヤハウェで神様のことだと思います。その前にalmighty（全能の）と書いてあるので間違いないかと。
gawn（ゴーン）は「あほ」の意味です。

ちなみにこのへんは辞書に載ってますよ。

[2] mixiユーザー 01月07日 08:57

すいませんでした。
いつもパソコンばっかりいじって、辞書使わなくなってて。
調べてみます。
Others ah gawn like them are big man and suck out the blood of the poor　これってどう訳します？

[3] mixiユーザー 01月08日 00:18

金持ちのやつらは貧乏人からなにもかも搾取する、とかいう意味かな。
big manは金持ちとか成功した人というニュアンスです。
このアーティストがどういう人か分からないのであれですが（レゲエって聞かないし）、その後の部分を見ると「（貧乏でも）自分を偽らなくていいんだ、神様は全部お見通しなんだから」というような文脈ですね。

[4] mixiユーザー 01月08日 08:13

ありがとうございました。
勉強足りませんね。
あと、辞書ってどんなの使ってますか？

[5] mixiユーザー 01月08日 09:21

えっと、使っているのはこれです
電子辞書なのですが、PCのHDにインストールするタイプ。

リーダーズ英和辞典第2版＋プラスV2
http://www.densijiten.co.jp/product/product.php?disp=detail&did=000062&limit=20&offset=1&rev=0&familytype_id=1&prd_type=1&list_flg=1

翻訳の勉強をしている人はほとんど持っていると思いますが、とにかくすんばらしい辞書です。逆に、専門じゃない人はここまでやらなくてもいい気がします。

[6] mixiユーザー 01月10日 16:36

win専用ですね...。
いや、最近手持ちの辞書ではわからない言葉が多くて、困っていたもので。
すこし調べてみます。

[7] mixiユーザー 01月19日 00:05

リーダーズ英和辞典第2版は、紙ベースでも出ていますよ。
プラスは結構巨大みたいですが…

[8] mixiユーザー 02月06日 07:34

なんか、友達が言ってたんですけど、アフリカに、ジャマイカの預言者を教祖として、崇めているキリスト教原理の一派が、あって、その人たちは、ヤハウェのことをJahと呼んでいるとか。マリファナを吸う風習があるらしく、あのBob Marlyもその一派で、死ぬ直前に改宗したらしい。
ごめんなさい、なんか、こんな断片的な情報で。

[9] mixiユーザー 10月31日 03:36

Astrafiですねｗ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ