ウラム・イェホシュアコミュのヘブライ語訳の歌

ミュージカルや、ポップスなど、外国語からヘブライ語に訳されたもの

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

ミュージカル「ヘアー」の『アクエリアス』

אקואריוס / מזל דלי

הלבנה בבית השביעי
וצדק מול המאדים
וכל הכוכבים מנגד
הם לאהבה עדים

הנה עולה השחר על האקואריוס
תור האקואריוס
אקואריוס
אקואריוס

שפע חום ותום ויופי
ברית של אהבה בלי דופי
קץ ללעג ולשקר
ים של אור יומקו אין חקר
התגלות זכה כבדולח
נפש מוכנה לסלוח
אקואריוס
אקואריוס

[2] mixiユーザー 06月21日 09:01

ディズニー「ポカホンタス」の「カラーズ・オブ・ザ･ウィンド」

צבעי הרוח

אנחנו פראים בעיניך
בחצי עולם ביקרת
זו כנראה עובדה
למרות זאת לא אבין
אם הפרא זו אני
דווקא מה שחשוב איך לא תדע
לא תדע...

גם אם בכוח את ארצי כבשתם
האדמה איננה שלכם
כי לכל עץ, יצור או צוק של סלע
יש חיים, נשמה יש, וגם שם

לא כל אחד חושב וחש כמוך
גם להיות שונה מותר להיות
נסה רק בעקבות הזר ללכת
ותלמד שיש ללמוד גם איך לחיות

השמעת זעקת זאת לירח כחול
או שאלת למה החיות בוכות
האם שרת פעם עם קולות היער
או צבעת בצבעים של הרוחות
או בתעת בצבעים של הרוחות?

תרוץ איתי במסלולי האורן
תטעם את מתיקות פירות הבר
בוא נתפלש בכל אותו היופי
בלי לחשוב אם יתקיים כל זה מחר
הגשם הנהר, אחי בנפש
העגורים הם ידידי מכבר
קשורים נעבותות גורל ורגש
בגלגל, במעגל שלא נגמר

מה גובהו של עץ הסיקאמור?
אם תכרות אותו, לא תדע לפתור

וגם לא תשמע זאב זועק מול הלבנה
אם לבנים אנחנו או שחומים
יש ללמוד לשיר עם שלל קולות היער
לצבוע בצבעי הרוח הקסומים
אדמתך אינה שלך
עד אשר תצבע אותה
במגוון צבעי הרוח הקסומים

[3] mixiユーザー 08月02日 03:51

HaGevatronの歌で、テレサテンの『愛人』が、Saba Sheli というタイトルで、ヘブライ語で歌われています。
私は、聞き取りが出来ないので、歌詞の内容がわからないのですが、わたしがもっているライブコンサートのDVDでは、「民謡」扱いになっています。

だれか、キブツに言った日本人が曲を教えて、そのまま「詠み人知らず」でヘブライ語歌詞がついて定着したものでしょうけれども、日本の歌として認められていないのが残念。

[4] mixiユーザー 09月24日 21:31

こちらでは初めまして。

以下、下名のトップページからのコピペです。リンク切れがあるかも知れませんが、ご容赦ください。

＃管理人さんは既にご存知だと思いますが、その点もご容赦いただければ幸いです。

Toxicのヘブライ語カバー by Shiri Maimon ( שירי מימון ) 。
http://shiri-maimon.co.il/shiri/audio/28.mp3
マイアヒ(Dragostea din Tei)のヘブライ語カバー＠Festigal 2004
動画：http://v.tapuz.co.il/festigal/festigal_clip_tapuz.wmv
歌詞：http://www.tapuz.co.il/festigal/images/Milot_Numa.jpg

ヒーロー(Holding Out For A Hero)のヘブライ語カバー＠Festigal 2005
動画：http://www.shiri-maimon.co.il/shiri/media/movie64.wmv
歌詞：http://mp3music.gpg.nrg.co.il/lyrics/10251.html

そのほか、下名が入手したカバー曲には、以下のようなものがあります。ご参考まで。歌詞はuploadできないです。済みません。

Sunny : Bnot Ya'acobがカバー
Have you ever been mellow : Gali Atariがカバー
ナオミの夢 : ヘドバとダビデ…カバーというか、オリジナルがヘブライ語

[5] mixiユーザー 09月24日 22:03

↑↑
ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ