軍事用語研究会コミュのあれって何と言っているの？？

初めまして、よろしくお願いいたします。
参加したばかりなのに、イキナリトピを作って
申し訳ありません。

よく戦争映画でアメリカ兵の将校が言う言葉で
上官が入室（及び登壇）した場合に発する言葉が
よくわかりません。なんと言っているのでしょう。

もちろん和訳すれば「気をつけ！」とかになるのでしょうが
実際の英語ではなんといっているのかが知りたいです。

そのほかにも知りたい用語がありますが、どなたか教えて
いただけませんか？

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月02日 22:00

↓これとは違いますか？
-------------------------------------------------------

http://english.ameblo.jp/archive-200502.html

2005-02-28 テーマ：口語英語

気をつけーッ！
軍隊映画に必ず出て来る号令。 At ease!「休め！」気をつけ！はテーン・ハット、と聞こえますね。「テーン・ハットって何の略？」とある時 VFW（海外で従軍した退役軍人）に聞いたら、「うーん、何だろ、考えた事なかったなー」と言いながらも「アテンションとも言うからね、アテンション、ハッ！の略で Ten, hut! だろうね」と言ってました。

[2] mixiユーザー 04月04日 19:22

＞＞げんた様！
ありがとうございます。想像どおりでした。
ちなみにこういった軍隊用語の書籍などはないのですか？
軍事機密になってしまうのでしょうかねぇ・・・。

[3] mixiユーザー 04月04日 22:50

>若旦那さま

書籍はちょっとわからないのですが、戦争映画で聞いた軍事用語とか、その類のことであれば、戦争映画サイト
http://www.warmovie.com/
のMESSAGE BOARDなどもお勧めです。かなりの猛者も集まってたと思いますので、質問してみればかなりの確率で答えが返ってくると思います。「テーン・ハット」も、ここで過去にその話題になりまして、その時のことを思い出して検索してみたらたまたまヒットしました。

[4] mixiユーザー 04月16日 02:47

「気をつけ」は「テーン・ハッ」に聞こえますが、ただ単に「attention」です。

atten・tion
↓
ten・thio
↓
テーン・ハッ

てな感じですかね。

[5] mixiユーザー 03月12日 02:00

Ten hutは発音的にはテンハットのトを小さく？言う感じで
At easeはアッディーズって感じ。
我ながら説明が下手くそ過ぎる

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ