Drosophila Loveコミュの教えてください：ハエの部屋

突然すみません。
「研究者」コミュの方にも同じトピをたたせていただいています。

今遺伝子組換え実験に関するガイドラインの和英翻訳をしています。
その中で「網室」というものがあり、依頼人に質問したところ、
「網室は密閉型の実験室で特に蠅を飼養する設備」

という回答を得ました。

これは通常英語ではどのように使われているのか教えていただけませんでしょうか。
Mesh chamber はどうかな？と思いましたが、外国人研究者さんに通じないと困りますので一般的に使われているものをぜひ採用したいのです。よろしくお願いいたします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月03日 00:32

レス遅くなって済みません。

ハエ実験の場合、実際に網を張ってる訳ではないと思います。

ハチとか鳥類の場合、本当に網を張った網室で封じ込めが可能ですが、ショウジョウバエ(通常遺伝子操作に使用されるメラノガスター)の場合、1mm程度の隙間なら楽々通り抜けます。
ハエさんの場合の網室は、isolation chamberの方がいいのではないかと思います。

因みに、私は、飼育室を陰圧にしたり、ドアの外に控え室みたいのを作って、ハエさんが逃げないようにしている部屋しか見たことがありません。

薄らぼんやり記憶している(←ゴメンナサイ)文科省の遺伝子組み替え実験の指針では、網室と言っても、単に隔離施設という意味で使用されていたように思います。

[2] mixiユーザー 12月03日 14:45

いえいえ、ご丁寧な回答ありがとうございます。

まだ解決していないのです。

そういえばショウジョウバエって放し飼いじゃないですよね、そもそも。。筒みたいなバイアルの中で飼っていたように思います。
やはり「室」とはいえ、お部屋ではないのでしょうか。
文科省のHPでは、網室といえば組み換え植物を育てるビニールハウスの事のようなんですよねぇ。

うーん、困りました。。

[3] mixiユーザー 12月03日 15:49

>のりさん

勿論、放し飼いはしてないですよｗ
line毎に餌の入ったビンやバイアルで飼ってるんです。
ただ、餌を替える時やビンを落として壊してしまった時など、ハエさんを逃がしてしまう事が多々あるんです。
ですから、普通は室内を陰圧にしたり、控え室をつくることで、外部にハエを逃がさないようにした飼育室を設け、その部屋の中で飼育しています。網室は、その飼育室に相当するものでしょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ