のだめカンタービレファン広場コミュののだめカンタービレ、韓国語版

ログインして参加する

のだめカンタービレ、韓国語版

mixiユーザー 2008年02月16日 19:30

のだめカンタービレが
海外でも話題になっているというのは
聞いておりましたけど。

この前、韓国に行ったとき
書店をのぞいたら、

おおー！

発見！

のだめカンタービレ、韓国語版

（写真１参照）

通販でも扱っていますが
現地で買ったほうが安いです。

通販は千円以上しますが、
現地なら一冊、3000ウォン。

380円くらい？
（レートによって変動します）

日本語版と比べると
いろいろ違いがあって、
面白いです。

セリフは、当然
みーんな韓国語ですが

全部、横書きなんですね。

効果音も、
全部、直してあります。

(ご苦労様・・・）

のだめのアパートの表札なんか
☆マークが、無い(^^;

（写真２参照）

あと、やっぱり
コピーか、スキャンしてから
手を入れる関係でしょうか、

韓国語版のほうが、
コミックスの線が
荒いです。

とはいえ、
対比させて勉強すれば

のだめファンには
「冬ソナ」以上の
「韓国語教材」になります(^^)v

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 02月18日 10:20

だははははは、のだめ韓国語バージョン、いいですネェ。韓国語を学んでいる私としては是非とも入手したい教材ですヨ。
やはりみそ字とやらも登場しているのでしょうか？
比較検討の価値ありデスネ。

[2] mixiユーザー 02月22日 16:41

まだみそじの逸話まで
買っていませんが、
今度調べてみます(^^)

セリフも、苦労しながら解読してみると
微妙に、原作と言い回しを変えている個所が
散見されます。

文化の違いですねえ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

のだめカンタービレファン広場更新情報

のだめカンタービレファン広場のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

のだめカンタービレファン広場

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ