英語力UP! 週刊ＳＴ活用委員会コミュの3/31号にて

すみません、週刊STから2箇所ほど質問があります。

3/31号を読んでいてよくわからなかったので
もしお分かりになりましたら教えてください。

Nationl NewsのANA labor unions go on strike
からですが、
In the ANA group unions' first strike in about
eight years,
とあります。この場合のinは
どのように訳せばよろしいでしょうか？
inは～後という訳になる場合がありますが、
この場合は8年後とは訳さないだろうなあと思いまして
質問させていただいております。

もう一つは、「はなと沢がに」からですが、
ペーパーの左下したあたりに
He had died when she was 14,leaving her alone,
とあるのですが、leaveing her aloneは
どう訳せばいいのでしょうか？
このingは文法的になになるのでしょうか？
申し訳ございませんがよろしくお願いします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月09日 16:42

最初のANAの記事は「8年ぶりのスト」だと思います。
first ○○ in ××year. で「××年ぶりの○○」と使うはずです。
例えばI met my friend for the first time in 10 years. で「友人に10年ぶりに会った」と表現できると思います。

「思います」「はずです」ばかりで申し訳ないんですけど（笑）。

次のleaving her alone. は直訳すると「彼女をひとり残して」ですね。
leaving は分詞構文ってやつです。
He had died when she was 14. He left her alone. という二つの意味をくっつけることができます。

[2] mixiユーザー 04月10日 01:09

なるほど！！！
ありがとうございます。
すごくすっきりしました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ