[mixi]１行作文　08年1月編 - ＮＨＫラジオ　ドイツ語講座

[23] mixiユーザー 02月13日 23:09

Ich esse jeden Morgen ein Ei und eine Scheibe Brot.
Heute habe ich ein Walnussbrot gegessen.

私は毎朝、卵一個とパン一枚を食べる。
今日はクルミパンを食べた。

清野先生のドリル、ブロック2-2からです。

[24] mixiユーザー 02月14日 01:54

Guten Abend.

Ich habe mich erkältet. Ich habe Halsschmerzen, und muss eine Maske tragen.

「私は風邪を引きました。のどが痛く、マスクをしなければなりません。」
私の現況です・・・。

Ich möchte mehr Buch lesen, aber zum Buchlesen habe ich da wenig Zeit.
「私はもっと本を読みたいが、本を読む時間はほとんど無いのです。」
ステップ75の本文からです。

■cloud16さん、

eine Scheibe Brot、今辞書で調べました。勉強になりました！

[25] mixiユーザー 02月14日 19:15

＞shintaroさん
今週いっぱい寒気が居座っているから、風邪、お大事にしてくださいね。

Ich habe nun einen Roman gelesen. Der Roman ist sehr fürchtbar, weil der Autor Stephen King ist. Der Titel des Romans ist "Cell". Das Wort "Cell" bedeutet Handys. Wenn Sie ihn lesen, werden Sie fürchten, zu benutzen Ihren Handys.

私はちょうど、小説を読み終わった。その小説はとても怖い。なぜなら、作者がスティーヴン・キングだから。その小説のタイトルは"Cell"。"Cell"という単語は携帯電話を意味している。もしあなたがそれを読んだら、あなたは携帯電話を使うことが怖くなるだろう。

[26] mixiユーザー 02月15日 08:31

Guten Morgen.

Welche Stadt empfehlen Sie mir in Japan?
Für mich ist Kyoto die atraktivste Stadt in Japan. Es gibt viele Dinge zu sehen.

「日本ではどの都市がお勧めですか？」
「私は京都がもっとも魅力的だと思います。見所がたくさんあります。」
ステップ76のÜbungからです。

[28] mixiユーザー 02月17日 22:27

今日は清野先生のドリルブロック３－２　不定冠詞類から

Meine Mutter hat drei Brüder und drei Schwestern. Aber ihr älteste Bruder ist als Kind gestroben. Deswegen sie hat sich an ihn nicht erinnert.

私の母には３人の兄弟と３人の姉妹がいます。でも、一番上の兄は子供のときに亡くなりました。だから、彼女は彼を覚えていません。

[29] mixiユーザー 02月18日 20:28

清野先生のドリルブロック３－３　指示の仕方から
昨秋、グリム童話を読んでいたとき、dessen とか denen とかが出てきて、わからなかったんだけど、これで解決。

A: Meine Augen schmerzen seit drei Tage.
B: Deine sind rot. Du erkältest dich, oder?

A: 三日前から眼が痛いんだ。
B: 君の目、赤いよ。風邪引いたんじゃない？

[30] mixiユーザー 02月19日 05:57

Guten Morgen.
Wofür interessieren Sie sich? Ich interessiert mich für deutsche Wissenschaftsphilosopie.

「何にご興味がありますか？」
「私はドイツの科学哲学に興味があります。」
ステップ77のSchlüssel Satzです。

[31] mixiユーザー 02月19日 22:31

清野先生のドリルブロック４－１　前置詞いろいろから

Trotz der Erkältung habe ich gestern Abend ein Bad genommen.
Heute ist es mir sehr schlect.
Ich muss zum Arzt gehen.

風邪にもかかわらず、私はゆうべお風呂に入った。
今日はとても気分が悪い。
お医者さんに行かなくちゃいけないな。

[32] mixiユーザー 02月20日 20:37

清野先生のドリル4-2　３・４格支配の前置詞より
それぞれの前置詞について文を書く必要があるなと思った。
ラジオ講座のテキスト、読み直そう。

Die Wanduhr hängt an der Wand.
Sie geht wieder nach.
Ich muss sie stellen.

時計が壁に掛かっている。
それはまた遅れている。
時刻を合わせなければ。

[33] mixiユーザー 02月21日 21:13

Wissen Sie diese Frau?
Ja, Sie ist nun am beliebteste Sängerin in Japan.

あの女性知ってる？
ああ、今日本で一番人気のある歌手だよ。

今日は疲れてるので、思いついたことを適当に。

[34] mixiユーザー 02月21日 22:34

Guten Abend. 風邪が長引き、思うように仕事も勉強も捗りません・・・。

Der Termin war um zehn Uhr, deshalb habe ich direkt zu meinem Kunde besucht.

「約束は朝１０時だったので、私は直接、顧客のもとを訪ねた。」

ステップ78の冒頭の分です。deshalbを「～のために」と覚えてしまうと、間違ってdeshalbの続きに理由を書いてしまいそうで怖いです。

[35] mixiユーザー 02月22日 20:38

清野先生のドリルから　時刻と日付の表現

こういうのを書きたくなるのはオタクの性でしょうか？

Die Galaxieseisenbahn 999 nach Andromeda fährt um 24 Uhr von Gleis 99 ab.

銀河鉄道999号アンドロメダゆきは午前零時に99番線から発車します。

[36] mixiユーザー 02月23日 01:15

Guten Abend.

Zieh dir die Hose aus, und zieh dir deinen Hakama an!
「ズボンを脱いで、袴をはきなさい！」
ステップ79のSchlüssel Satzです。

■cloud16さん

　あはは！　懐かしい！

[37] mixiユーザー 02月23日 08:34

Guten Morgen.　少しでも体力あるときに書いておきます。

Am liebsten möchte ich über die Statistik studieren.
「一番の希望は、統計学の勉強をすることです。」
ステップ74のSchlüssel Satzです。

さて、今日の午後から館詰で研究会です。

[38] mixiユーザー 02月23日 09:49

Guten Morgen.
それでは風邪引きさんのshintaroさんへ。
ドイツ語カレンダーから

Heute wird es wieder kalt sein.
Sie mussen sich warm anziehen.

今日はまた寒くなるでしょう。
暖かい服装をしなければなりません。

[39] mixiユーザー 02月23日 23:22

なんか、お話みたいなものが書きたくなったので、今日はこんなものを作ってしまいました。

der Detektiv: Dieses alte Bild zeigt uns eine Wahrheit.
ein Mann: Was?
der Detektiv: Eine Frau im Bild und Sie sind Mutter und Kind. Es gibt das gleiche Muttermal.
ein Mann: Es ist 100 alte Jahre. Wie alte bin ich?

探偵:　この古い絵は私たちに１つの真実を教えてくれます。
男　：　何だって？
探偵:　絵の女性とあなたは母と子です。同じあざがあります。
男　：　それは100年前のものだ。私は何歳になるのかな？

[40] mixiユーザー 02月24日 19:58

Ich stricke gern.
Während diese 20 Jahre habe ich Viele Pullover, Strümpfe, Handschuhe, Hüte und Schals.
Aber Ich habe im letzten Helbst das Stricken aufgegeben, weil mir die Hände weh tat.

私は編み物が好きです。
この20年、たくさんのセーター、靴下、手袋、帽子、マフラーを編みました。
でも、去年の秋、編むのをやめました。なぜなら、手が痛いからです。

[41] mixiユーザー 02月25日 22:14

今日も999ネタ。年がばれてしまう～

Ihres schwarze Kleid zeigt ihre Traurigkeit für toten Jungern.

彼女の黒いドレスは死んでいった少年たちへの悲しみを表している。

[42] mixiユーザー 02月26日 20:02

今日は囲碁ネタで。

Michel Redmond ist Profi-Igospieler.
Er spricht so gut Japanisch wie ein Japaner, obwohl er aus Amerika kommt.
Nein, Er spricht besser Japanisch als junge Japaner.

マイケル・レドモンド氏はプロ棋士です。
アメリカ出身だけれど、日本人と同じくらい上手に日本語を話します。
いや、日本の若者より上手に話します。

[43] mixiユーザー 02月27日 10:49

Guten Morgen. 最近また書き込み頻度が減ってしまい、スミマセンでした。

Freuen Sie sich auf das Oktoberfest?
Ja, meine Frau und ich freuen uns schon darauf.

「あなた方はオクトーバーフェストを楽しみにしていますか？」
「ええ、私も妻も、今から楽しみにしています」
ステップ80のSchlüssel Satzです。

■cloud16さん
　お見舞いのメッセージ、ありがとうございます～。
　最近の東京は寒暖の差が大きくて、体温調整が難しいです・・・。

[44] mixiユーザー 02月27日 19:27

昨日の作文はHerr Michel Redmondとしたほうが良かったな。
さて、今日は季節もの。私は花粉症じゃないんでこの季節申し訳ないんだけど。

Wenn das Wetter schön ist, fliegen viele Blütenstaub morgen.
Ich muss die Maske aufsetzen.

天気が良かったら、明日、たくさん花粉が飛ぶだろう。
私はマスクをつけなければならない。

＞shintaroさん
三寒四温ですねえ。私も風邪引いて咳が止まらないです。

[45] mixiユーザー 02月27日 21:55

こんばんは＆はじめまして．
このトピックを読んでるだけでも勉強になります．
講座を聴き始めてからけっこう経ちますがなかなか上達してる気がしないので
たまにはがんばって書き込んでみようかと思います．

「毎～，の表現」

Jeden Morgen höre ich NHK Radio Deutsche Kurs, während ich das Frühstuck bereite.
私は毎朝朝食を準備しながらNHKラジオドイツ語講座を聴いています．

間違ってたら教えてくださいm(_ _)m

[46] mixiユーザー 02月28日 03:19

Guten Abend.　なんとか帰って来ました。頑張ります。

Ich bin informiert nicht, woher Frau Schütz wusste dass Sie hier eine Prüfung haben.
「あなたがここで試験を受けることをシュッツ先生がどうやって知ったのかについて、私は何も知らされていません」
ステップ83のSchlüssel Satzと、その他の本文を混ぜてみました。自信は無いです。

■cloud16さん
　例えば、これではいかがでしょうか。まあ、文脈から明らかなことなので、どちらでもよいことなのかも知れません。

（現）　Wenn das Wetter schön ist, fliegen viele Blütenstaub morgen.
（案1）　Wenn immer　das Wetter schön ist, fliegen viele Blütenstaub.
　　　　「天気の良いときはいつも、たくさん花粉が飛ぶ。」
（案2）　Wenn das Wetter morgen schön sein wird, werden viele Blütenstaub fliegen.
　　　　「明日の天気がよければ、たくさん花粉が飛ぶだろう。」

■miyuさん
　はじめまして!　よろしくお願いいたします。こちらこそ、ビシバシと駄目出し（あ、これってひょっとして囲碁が語源？）してくださいませ。
　

[47] mixiユーザー 02月28日 20:53

Ich habe ein Wunsch, einen Deutschesroman zu lesen.
Der Roman ist "Perry Rhodan".

私はドイツ語のある小説を読みたいと思っています。
その小説は「ペリー・ローダン」です。

もちろん、ペリー・ローダン・シリーズの最初の数編を読むのが目的ですが(^^;;
ペリー・ローダン・シリーズはドイツで連載されている世界で一番長いSF小説です。短編連作形式で、何人かの作家が交代で執筆しています。今、ドイツ語では2000話を超えているらしいです。日本語訳では1冊に2，3話収録で、341巻まで出ているそうです。最初に翻訳を始めた方はもう亡くなられたそうです。

＞shintaroさん
自然科学的事実だから、morgenなどと時を限定する必要はないんだろうなと書いてから気がつきました。（案１）が良いような気がします。

＞miyuさん
語学の上達はなかなか目に見えないものだから、じれったく感じることがありますよね。
わたしもそうです。そういうときは一年前の自分と比べることにしてます。
そのときよりは一応進歩しているので、ちょっと自信がつきます。

あっそうだ、駄目は囲碁用語だけど、普通に使われている意味とちょっと違います。勝敗に関係のない場所のことを駄目と囲碁では言います。

[48] mixiユーザー 02月29日 01:21

Guten Abend. Heute komme ich nach Hause früher als gestern.
昨晩よりは、早く帰宅いたしました。では、参ります。

Du kannst doch ins Bett gehen, statt einen Satz auf deutsch zu schreiben.
「ドイツ語で一文書く代わりに、ベッドに行けばいいじゃないか」
今日復習した、ステップ79の本文です。

■cloud16さん
　駄目ってそういう意味だったんですね。なんだか不思議な語感ですね。
　

[49] mixiユーザー 02月29日 08:14

Guten Morgen.　これまでサボってしまった分、できるときにとりかえさないと！

Unsere Firma ist nicht am Wochenende geöffnet.
Aber die ist nicht geschlossen.
Weil wir doch am Wochenende in der Firma immer arbeiten.

...Macht es Sinn?

「僕達の会社は、週末はやっていない。
　でも、閉まっている、という意味ではない。
　僕達は週末いつも、会社で働いているからだ。」

うーん、これで意味の通った文章になっているのだろうか。

[50] mixiユーザー 03月02日 02:10

Guten abend.
Gestern hat meine Frau von Frankreich zurückgekommen.
Sie hat mein Computer den ganzen Tag benutzt. Jetzt kann ich ihn benutzen und das Tagesbuch schreiben.

こんばんわ。
「昨日、妻がフランスから帰って来ました。彼女が一日中、僕のコンピューターを使っていたため、今まで日記を書けませんでした。」
以上、オリジナルです。

[51] mixiユーザー 03月02日 15:31

Guten Tag.
今日もＰＣは妻のためにあけてあります。ただいま、ノートＰＣで仕事中。

Bitte lassen Sie mich jetzt mal allein! Ich möchte mich konzentrieren.
O.K. Dann kann ich essen gehen?
「今、ひとりにしてもらえませんか？　集中したいのです。」
「承知。じゃあ、食事に行っていいかな？」

ステップ81の本文です。

[52] mixiユーザー 03月02日 17:39

木曜日に別の激烈な風邪をもらってきて、やっと回復中。
そのときに思いついた分。ステップ78からです。

Mir ist kalt. Und ich habe erhöhte Temperatur und auch Kopfschmerzen. Ich bin erkältet wieder.

寒いし、微熱と頭痛もあるよ。私、また風邪引いたな。

[53] mixiユーザー 03月03日 22:58

Gestern habe ich einen neuen Roman zu lezen begonnen. Der Titel ist "Swordspoint" von Ellen Kushner, die ist eine amerikanische Romancierin.

昨日、私は新しい小説を読み始めた。タイトルは"Swordspoint"で、アメリカの女流小説家エレン・カシュナーの作品だ。

[54] mixiユーザー 03月04日 20:40

お話みたいなものを書きたくて、やってみたけど、オチまで持ち込めない…

Es war einmal ein Fisch.
Er war klein und silbern.
Er arbeitete immer im Fluss mit seinen Freunden fleißig, um Insekten zu fangen.An einem Tag, fand er ein großes Insekt.
Es war zu groß.
Deshalb er konnte allein nicht fangen.
Und er wollte seine Freunden rufen.
Dann sagte das Insekt ihn.
"Hilfe, bitte!."

昔、魚がいました。
それは小さくて銀色でした。
魚は虫を捕るためにいつも仲間と川で一生懸命働いていました。
ある日、魚は大きな虫を見つけました。
それはとても大きかったのです。
だから、魚は一人でそれを捕まえることができませんでした。
なので、魚は仲間を呼ぼうとしました。
そのとき、虫が魚に言いました。
「助けて、お願い！」

[55] mixiユーザー 03月05日 21:18

こんばんは、今日も書きます。

A: An der nächste Wochenende bist du noch frei?
B: Ja, aber warum?
A: Ich möchte zu dem Origamimuseum, das stellt vielen fantastischen Origami aus, gehen.
Gehen wir uns mit?
B: Das ist schön. Wo ist das?
A: Das ist in Tokio.
B: Ach, tut mir leid, das ist zu fern. Ich habe nicht genügend Geld.

A: 次の週末、まだ空いてる？
B: うん、でも、なんで？
A: 僕、折り紙博物館に行きたいんだ。そこは素敵な折り紙をたくさん展示しているんだよ。
B: それはいいね。どこにあるの？
A: 東京だよ。
B: あー、残念、遠すぎるわ。私、十分なお金がないわ。

[56] mixiユーザー 03月06日 02:20

Guten abend. Ich habe viel zu tun in der Firma.
会社にはやることがいっぱいです。

Die Daten sollen morgen eingaben werden.

「そのデータは明日、入力されねばならない」
ステップ86、schlüssel Satzです。

[57] mixiユーザー 03月06日 21:05

Wochenendeは中性名詞でしたね。なんで、昨日は女性だと勘違いしたんだろ？
さて、気を取り直して、今日の作文。

A: Wie groß ist deine Tasche! Was ist in der?
B: Das ist meine Garderobe für "Fusiwarano Sai".
Heute Abend werde ich die in der Karaokeparty anziehen.

A: 君のかばん、大きいねえ！　何が入っているの？
B:　これは「藤原佐為」の衣装一式だよ。今夜、あのカラオケパーティで着るんだ。

[58] mixiユーザー 03月07日 02:59

Guten Abend. Ich habe viel zu tun und keine Zeit zu schlafen. Doch ich mache, was ich kann.

[59] mixiユーザー 03月07日 23:46

副文の書き方がまだよくわかってないけれど、こういう書き方もありなのかな？

Erinnerst du dich an, dass die gelbe Blumen in dem Garten geblüht haben?

君はあの庭に黄色い花々が咲いていたことを覚えているかい？

＞shintaroさん
とんでもない時間に書き込んでいらっしゃいますが、大丈夫ですか？
週末はゆっくり休んでくださいね、ドイツ人のように。

[60] mixiユーザー 03月08日 02:11

■cloud16さん

　ご心配をおかけしまして～。
　官庁相手の調査業なものですから、年度末はもう全く身動きがとれなくなるのです。

　と言うことで、2月トピをたてるの、忘れてました。本トピはここで終了とし、3月トピにしましょう。

[61] mixiユーザー 03月08日 08:11

＞shintaroさん
トピの名前を変えません？
毎月トピを立てるのも大変だし、トピは１０００まで書き込めるし、
「１行作文　みんなで目指せ1000文」とか？
そうしたら月が変わる微妙な時間帯にどこに書き込もうか、悩まずにすみますし。
1000が近くなったら、前もって次のトピを立てておけば慌てずにすみまし。
いかがでしょうか？

[62] mixiユーザー 03月08日 11:45

■cloud16さん

　そうですね、そうしましょう。

ログインすると、残り23件のコメントが見れるよ