ＮＨＫラジオ　ドイツ語講座コミュの１行作文　07年8月編

Guten Tag, meine Damen und Herren!!
「ラジオ　ドイツ語講座」は、特別カリキュラムになりました。今月も、より多くの方にご参加いただければ幸甚です。

コメント(43)

最初
全て
最新の40件

Guten Morgen.　参ります。

Am Freitag haben wir eine Sitzung.
Aber ich weiß nicht, ob mein Chef überhaupt kommen wird.
Er hat jetzt viele Wichtiges zu erledigen.

「金曜日、私達は会議がある。」7月号ステップ54です。
「だが、僕の上司が来るかどうか、わからない。」7月号ステップ55です。
「彼には片づけねばならない重要なことが山ほどある。」7月号ステップ59です。

[5] mixiユーザー 08月03日 07:54

Guten Morgen!

語順に自信がないけれど…

Als ich Viertel nach sechs aufgestanden habe, war es heiter.
Aber dunkel Wolken sich sofort genähert waren.
Es kommt ein Taifun von jetzt an.

6時15分過ぎに起きたとき、いい天気だった。
でも、すぐに暗い雲が近づいてきた。
これから台風が来るだろう。

[6] mixiユーザー 08月04日 07:40

Guten Morgen. Ich bin noch schläfrig.

Auch dachten viel Mann , dass zumindest ein Paar Stunden am Tag mit ihren Kindern verbringen möchten.

おはようございます。まだ眠いです。
7月号87ページ、2つ目のschlüsselsatzに対する、1男性としての回答です。

「多くの男性もまた、日中少なくとも数時間は子ども達と過ごしたいと考えている」

[7] mixiユーザー 08月04日 10:17

Guten Morgen!

旅行会話のスキットを真似て書いてみました。

Am Fahrkartenschalter in Kitaosi Busbahnhof

A: Guten Tag!
B: Guten Tag! zweimal Tageskarte, bitte.
A: Sie machen 1000 Yen.

B gibt 5000 Yen.

A: Und 4000 Yen zurück. Vielen Danke und eine gute Fahrt!
B: Danke. Auf Wiedersehen.

北大路バスターミナルの切符売り場で

A:　こんにちは。
B:　こんにちは。一日乗車券を2枚お願いします。
A:　千円です。

Bは五千円を渡す。

A:　お返しは四千円です。ありがとうございました。良いご旅行を！
B:　ありがとう。さようなら。

この一日乗車券は京都市営バス乗り放題の500円のカードです。市バス運賃は均一区間220円なので、1日3回乗れば元が取れます。だから、観光客だけでなく、地元の人もよく使います。
バスも地下鉄も乗り放題の一日乗車券は1200円、地下鉄だけ乗り放題は600円です。
ちょっとした京都観光Tipsでした。

[8] mixiユーザー 08月05日 09:54

Guten Tag.

Wir haben uns neuen Computer gekauft, da ich auch zu Hause arbeiten möchte.

「私達は新しいコンピューターを買いました。というのも、私が家でも仕事をしたいからです。」8月号87ページのÜbungからです。

[9] mixiユーザー 08月06日 00:24

Guten Abend!

ステップ65-68の書いて覚えるページからをwo+前置詞の練習を。

Worauf freuen sie sich?
Sie freuen auf den Fest des Igo. Es findet in den Kintetu Kaufhaus statt.

彼らは何を楽しみにしていますか？
彼らは囲碁祭を楽しみにしています。それは近鉄百貨店で開催されます。

第３４回近鉄囲碁まつり
http://www.d-kintetsu.co.jp/abenonews/promo/igo/index.html
残念ながら私は行けないけれど。

[11] mixiユーザー 08月06日 23:28

８月号23ページ受動形の練習です。また囲碁ネタですが…

Das Manga "Hikaru no Go" wird auch in Deutschland gelesen.
Es wird ins Deutschen übersetzt.
Wir können es in der Internetbuchhandlung kaufen.

まんが「ヒカルの碁」はドイツでも読まれています。
それはドイツ語に翻訳されています。
日本でもネット書店で買うことができます。

[12] mixiユーザー 08月07日 06:57

Guten Morgen.

Ich bin Forscher von Beruf.
Ich wohne in Mitaka. Ich gehe in Shinagawa zur Arbeit.

すみません、今日は適当な例文を見つけられませんでした。

[13] mixiユーザー 08月08日 00:38

８／７の「練習してみよう」からundで文をつなぐ練習です。

Was hast du gestern gemacht?
Ich bin in die Bibliothek gegangen und habe den Ruhetag gewusst.

君は昨日何をしたの？
私は図書館に行って、休館日を知りました。

[14] mixiユーザー 08月09日 00:09

Guten Abend.

Jetzt haben wir kaum noch sozialen Kontakt, weil es nicht mehr so viele Gelegenheit gibt.

「最近、我々は社会的な接触がなくなってきています。それというのも、その機会がそれほど多くないからです。」8月号87ページです。

[15] mixiユーザー 08月10日 01:00

お盆前、最後の作文です。

Morgen kehren ich in Shizuoka zurück.
Leider kann ich den Radiokurs nächste Woche nicht hören.

明日、私は静岡へ帰省します。
残念ながら、来週はラジオ講座を聴くことができません。

[16] mixiユーザー 08月11日 13:31

Gutan Tag!
　cloud16さんがいらっしゃらない間も頑張ります。皆さんもよろしく。さて。

"Wann bist du geborn?"
"Ich bin 1972 geborn."

"Wann ist deine Tochter geborn?"
"Wir haben kein Kinder."

「君はいつ生まれましたか？」
「僕は1972年生まれです。」
「君の娘さんはいつ生まれたの？」
「私達に子供はいません。」
8月号29ページのübungenです。

[17] mixiユーザー 08月12日 14:03

Guten Tag. Heute ist es sehr heiß in Tokyo.

Am Samstag habe ich am Vormittag geschlaft und am Nachmittag gearbeitet.

「土曜日の午前中、私は眠っていました。そして午後、私は働いていました。」8月号28ページです。

[18] mixiユーザー 08月14日 00:20

Guten Abend.

"Wo spricht man noch Japanich?"
"Japanisch wird nicht im Ausland gesprochen."

「日本語は他にどこで話されていますか」
「日本語は外国では話されていません。」８月号23ページのÜben wir!のコーナーです。

[19] mixiユーザー 08月15日 00:44

Guten Abend.

"Ich schlafe immer zu spät."
"Schlafen Sie flüh und lange!"

「私はいつも眠るのが遅いのです。」
「あなたはもっと早く、長く寝なければなりませんよ!」

いずれも8月号35ページ、Üben wir!です。

[21] mixiユーザー 08月16日 01:10

Guten Abend.

Nach jedem Essen putzt ich mich die Zähne.
Jeder Morgen wasche ich mich des Gesicht.

「毎晩、私は歯を磨きます。」8月号39ページです。
「毎朝、私は顔を洗います。」8月号39ページです。

[22] mixiユーザー 08月17日 06:35

Guten Morgen.

Ich habe nicht angefahren worden.
「私には自動車にはねられた経験がない」8月号22ページです。

werdenの過去分詞には、gewordenとwordenがあり、受動の過去分詞としてはwordenが使われる・・・というのを問題集か何かで見まして。使ってみたかったので書きました。

[23] mixiユーザー 08月19日 02:44

Guten Abend.　遅くなりました。

Ich habe ihr in die Augen gesehen und gesagt, "Seien Sie bitte nicht böse."

「私は彼女の目を見つめて言った、『気を悪くしないで下さい。』」8月号40ページです。

[24] mixiユーザー 08月19日 10:16

Guten Morgen.　前の書き込みから半日経ってませんが、今日の分ということで。

Außerdem habe ich diesen Kindern die Füße gewaschen.

「それから、私はその子ども達の足を洗いました。」8月号38ページのSchlüsselsatzです。

[25] mixiユーザー 08月20日 23:52

Guten Abend. Es ist noch sehr heiß heute Abend.

Es war 40.9°Celsius? Was für ein heißer Sommer ist das!

こんばんわ。今夜もとても暑いです。
「40.9度?　なんて暑い夏なんだ!」8月号47ページです。

[26] mixiユーザー 08月22日 02:01

Guten Abend.

Wenn ich in Chiba gebleiben hätte, wär mein LieblingsbaseballTeam Lotte Marines gewesen.

「もし私が千葉県に住み続けていたら、私の応援する野球チームはロッテだっただろう」8月号99ページです。

[27] mixiユーザー 08月22日 23:46

お久しぶりです。作文、再開しまーす。
８月号４９ページまで

Das wievielte Bonbon ist das heute schon?

Das ist viert. Ich esse das nicht heute schon.

それは今日何個目の飴なの？

４個目。今日はもう飴を食べないよ。

[28] mixiユーザー 08月23日 00:49

■cloud16さん

　はああ!　お帰りなさいませ!
　なんとか、お留守番を果たせたようです。

[29] mixiユーザー 08月23日 01:06

では、参ります。昨日と同じ例文で、もう一度チャレンジさせてください。

Wenn ich in Chiba gebleiben hauml;tte, wauml;r ich ein begeisterten Fan des Chiba Lotte Marines.
「もし私が千葉に住み続けていたら、千葉ロッテマリーンズの熱狂的なファンだったかもしれない。」8月号99ページです。

[30] mixiユーザー 08月23日 22:30

こんばんは。今日は涼しかったけれど、明日はまた夏が戻って来るみたいですね。でもがんばるわ。

Ich habe ein Pfirsich heute gekauft.
Das ist größer als meine Handfläche.

私は今日桃を１つ買いました。
それは私の手のひらより大きいです。

[32] mixiユーザー 08月24日 06:57

Guten Morgen.　というか、寝てません。23日分、ということで。

Während das populärste Team in Chiba Lotte Marines ist, steht in Miyagi Rakuten Eagls an erster Stelle.

「千葉ではロッテマリーンズが一番人気のあるチームだが、仙台では楽天イーグルスがその地位を占めている。」8月号103ページのÜbungです。

ちなみに私は仙台市民ではありません。楽天ファンなので、「なんかこれで文章にしたい！」と思って適当に作ってます。

[33] mixiユーザー 08月24日 21:45

こんばんは。今夜は8/23の復習と発展から

Wann kommst du zurück?

Ich komme am 20 August zurück.
Ich will meine Heimaturaub habe.

君はいつ帰ってくるの？

私は８月２０日に帰ってきます。
私は帰省するつもりです。

[34] mixiユーザー 08月25日 13:08

Guten Tag!　この土曜日は完全に寝過ごしました。まず、昨日の分として。

Ich bin am neunundzwanzigsten Dezember geboren.
「私は12月29日生まれです。」8月号53ページ、cloud16さんと同じく、23日の復習と発展から、です。

[35] mixiユーザー 08月25日 13:21

さて、本日分です。

Der Sommer ist am heißten.
「夏は一番暑い。」一応、8月号52ページです。

[36] mixiユーザー 08月25日 21:34

今日の作文はこれしかないでしょう！

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Tomoaki!

[37] mixiユーザー 08月27日 07:14

Guten Morgen.
Am Sonntag war ich im Krankenhaus.

おはようございます。
「日曜日、僕は病院にいました。」

尿管結石で、朝５：３０に救急車を呼びました・・・。

[38] mixiユーザー 08月28日 05:28

Guten Morgen.

Am Sonntag bin ich am Vormittag ins Krankenhaus gegangen, und am Nachmittag nach Kitijouji gefahren.

「日曜日、午前中は病院に行き、午後は吉祥寺に出かけました。」８月号25ページを復習しました。

[39] mixiユーザー 08月28日 09:05

おはようございます。
shintaroさん、大丈夫ですか？　尿管結石ってものすごくいたいんですよね。たくさん水分を取ってがんばってください。

それでは夕べ書く予定だった作文を。8/27の「今日のポイント」から。

Ich freue mich darauf, dass die große Versammlung der SF bald stattfinden.

私はもうすぐSF大会が開催されることを楽しみにしています。

stattfindenってこれだけで「開催される」って意味の動詞らしい。よくわからない～

[40] mixiユーザー 08月29日 05:24

Guten　Morgen.
cloud16さん、ありがとうございます。はい、痛がり者に結石はキツイっす。でも一行日記は頑張ります（笑）。

Rakuten Eagles wird wohl nicht ins Play-off kommen.
「楽天イーグルスは、恐らくプレーオフには進出しないでしょう。」８月号105ページ、Übungです。

[41] mixiユーザー 08月29日 12:31

Guten Tag.
Gestern Abend habe ich die totale Mondfinsternis gesehen.
Sie war sehr mysteriös.

こんにちは。
夕べ、私は皆既月食を見ました。
それはとても神秘的でした。

短い時間しか、見られなかったんですけどね。
皆さんは見られましたか？

[42] mixiユーザー 08月30日 08:47

Guten Morgen!

受動形のところをちゃんと勉強してなかったから、今週は作文するのがとっても大変。
やっと１つできた。

Die Origamirose ist von Herr Toshikazu Kawasaki entwickelt worden.

折り紙の薔薇は川崎敏和氏によって考案されました。

今日から来週月曜までSF大会に出かけるので、家を空けます。mixiは携帯からでもアクセスできるそうですが、私の携帯はまだツーカーなので、アクセスできません。またしばらく作文、お休みします(^^;;

大会会場に公衆パソコンが設置されるのでもしかしたらアクセスするかもしれませんが。