ＮＨＫラジオ　ドイツ語講座コミュの１行作文　07年7月編

Herzlich Willkommen, Damen und Herren!

　一日一行程度、最近のドイツ語講座に登場した文章を元に、作文を練習するトピです。

　かく言う私shintaroも、まだ独検３級レベルです。気の向いたときだけでよいので、振るってご参加下さい。

コメント(77)

最初
全て
最新の40件

前

[38] mixiユーザー 07月23日 22:52

こんばんは！
やっぱり全然まだまだ一行作文に参加できるレベルにはなれてないのですが、
最近ひらがなでふりがなをふらなくても発音できる単語が増えてとても嬉しいです。

ところで、私のパソコンで見ると、ところどころ文字化けしているのですが、ドイツ語にしかないアルファベットって、みなさんどうやって打ってるんですか。
お時間あるときに教えていただけたら幸いです。

早く一行作文が書けるようがんばります！！

[39] mixiユーザー 07月23日 23:10

北海道出張から帰って来ました。でもネタは用意しております（笑）。

Gibt es eigentlich jemanden, der das "Billy' bootcamp" noch nicht gewusst hat?

「まだ『ビリーズブートキャンプ』を知らない人っているのかな？」７月号９３ページです。

とりあえず、キャンプはdas Campで良いようなので作ってみました。

[40] mixiユーザー 07月23日 23:33

■やまのぶさん

Herzlich Willkommen!（ようこそ！）

＞まだまだ一行作文に参加できるレベルにはなれてないのですが、

　私としては、たとえばその日のSchlüsselsätzeの単語を一つ置き換えるだけ程度で、是非ご参加いただければ嬉しいです。
　私の書き込みも、実際にはほとんどその程度です。なぜかと言うと、そのほうが正しい文法で練習できそうだからです。

　先生がいるなら、普通の作文をすることもできますけど、このトピではそういう指導者がいませんので、そうそう添削ができません。

　Schlüsselsätzeに出てくる名詞を、男性名詞から男性名詞へ、というように置き換えるだけなら、それこそ冠詞も変わりません。是非、一緒に挑戦してみませんか？　なんか、ドイツ語で文章を作れるようになった気がしますよ（笑）。

さて、インターネットでのドイツ語の使い方についてです。ご質問は、二つの内容に分かれております。

＞私のパソコンで見ると、ところどころ文字化けしているのですが、

　これはブラウザの設定の問題です。
　僕は"FireFox"というブラウザを使っていて、ちゃんと日本語とドイツ語を同時に正しく表示してくれるのですが、IEだと、「表示」→「エンコード」→「その他」→「西ヨーロッパ言語」を試してみてください。
　でも、これでも駄目かもしれません。どなたかIEで表示できている方、教えていただけませんでしょうか？

＞ドイツ語にしかないアルファベットって、みなさんどうやって打ってるんですか。

　こっちは、Windowsの設定です。たとえばWindows Vistaなら、
　「スタート」→「コントロールパネル」→「地域と言語のオプション」→「キーボードと言語」→「キーボードの変更」→「全般」→「追加」→「ドイツ語」
と選択していきます！　他のWindowsのバージョンの場合でも、グーグルなどで「ドイツ語　入力　設定　Windows○○」と検索してみてください。多分わかります。

[41] mixiユーザー 07月24日 01:17

＞やまのぶさん
＞ところで、私のパソコンで見ると、ところどころ文字化けしているのですが、

これは自分のパソコン側ではどうしようもない場合があります。なぜなら、そのサイトがどのようにウムラウトやエスツェットを表示させているかに依るからです。
mixiのドイツ語表示がうまくいかないはその一例でしょう。

IEで以下のサイトを見てください。ページの最上部のウムラウトの部分、化けていないでしょう？
http://www.asahi-net.or.jp/~vg5t-ngi/doitsugo/doitsugo-frame.html

なので、mixiでドイツ語表示を正しく見るためには、ブラウザにFireFoxを使うのが手っ取り早いのではないかと思います。
http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/
IEのお気に入りをインポートする機能もありますから、試してみてはいかがでしょうか。

私は場合に応じてブラウザを使い分けるようにしてます。

[45] mixiユーザー 07月24日 08:10

＞あかるさん
HTMLの特殊文字表示が一番良いかもしれませんね。
ちょっと対応表を作ってみました。左から順に対応させてください。
上の行の文字を表すために下の文字を使いますが、＆を全角文字にしてあるので、ワープロやテキストエディタなどにコピペしてから半角に直して使ってください。

大文字Aウムラウト小文字aウムラウト大文字Oウムラウト小文字oウムラウト大文字Uウムラウト小文字uウムラウトエスツェット

＆amp;#196; ＆amp;#228; ＆amp;#214; ＆amp;#246 ＆amp;#220; ＆amp;#252; ＆amp;#223;

[46] mixiユーザー 07月24日 08:25

おっと、こっちのサイトを使った方がいいかもしれない。
SFCドイツ語研究室のサイトです。

HTMLでドイツ語文字を表現するには
http://deutsch.sfc.keio.ac.jp/info/buchstabe.html#HTML

[47] mixiユーザー 07月24日 09:43

■あかるさん、cloud16さん。

　ありがとうございます。
　第一に、やっぱりIEだと、Windowsからの直接入力を正しく表示できないわけですね。なるほど（よくわからんなー、Microsoft。）
　第二に、機種依存性のないコードの件、目からうろこです！やってみたら、確かにできました。これを日本語の辞書に入れておけば便利そうですね。

[48] mixiユーザー 07月25日 00:09

わあ、皆さん！丁寧なご回答、ありがとうございます！
感激です。

shintaroさん
ありがとうございます！簡単なものから参加していきたいと思います！

cloud16さん
ありがとうございます！私が使っているパソコンは自分のものではないので、持ち主にfirefoxを入れてもらえるかきいて挑戦してみます！

あかるさん
ありがとうございます！確かに、あかるさんの書き込みのウムラウトは文字化けせず表示されています！！
私も試してみようと思います。

[49] mixiユーザー 07月25日 00:11

cloud16さんの書き込みコピーして試してみます。

Ä ä Ö ö Ü ü ß

[50] mixiユーザー 07月25日 00:12

わあ！すごい！できました＾０＾
ありがとうございます！！

[52] mixiユーザー 07月25日 00:19

さてさて、参ります。

Bei einem Spaziergang in Shinagawa kann ich in einen städtischer Stil eintauchen.

「品川を散歩していると、僕は都会の雰囲気を味わうことができる」７月号９７ページです。

　現在、朝型の生活に切り替え中です。ひょっとしたら、明日以降は朝の書き込みに変わるかもしれません。

[53] mixiユーザー 07月25日 00:20

あ、入れ違いでした。

やまのぶさん、頑張ってくださ～い。

[54] mixiユーザー 07月25日 00:51

私も特殊文字表記の練習をしてみます。
IEでちゃんと見えるといいな。

Heute war es sehr heiß.
Ich hoffe, dass der Herbst früh kommt.

今日はとても暑かった。
私は早く秋が来て欲しいと思う。

[55] mixiユーザー 07月25日 00:57

なるほど、わかった。
HTMLの特殊文字表記を使うとき、IEを使って書き込めば、IEでもFireFoxでも化けずに読める。
でも、FireFoxで書き込むと、FireFoxでは化けないけれど、IEでは化けて見えるみたい。

私は今夜、掲示板はIEで書き込んで、自分の日記のほうはFireFoxで書き込んでみたんだけど、どうもそういうことになるらしい。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=485286129&owner_id=501383
上の日記、化けて見えるでしょ？　ここに書き込むときは注意しますね。

[56] mixiユーザー 07月26日 00:55

こんばんは。

Heute am frühen Morgen habe ich aufgestanden.
Also ich habe zum Berg neben meinem Haus spazieren gegangen.
Es war sehr frisch.

今朝私は早く起きた。
だから家の近くの山へ散歩に行った。
とても爽やかだった。

[57] mixiユーザー 07月26日 06:34

Guten Morgen!

Ich arbeite mit meinem alten Computer.
Ich meine den großen Computer mit der weißen Tastatur.

「私は古いコンピューターで仕事をしている。」
「私が話しているのは、白いキーボードのついた、あの大きなコンピュータのことである。」どちらも７月号５１ページです。

キーボードはdie Tastaturだそうです。知りませんでした。

[58] mixiユーザー 07月26日 06:35

■cloud16さん

＞Heute am frühen Morgen habe ich aufgestanden.

ご自分が早起きされる、ということであれば、aufstehenの完了形はseinかと。つまり、

Heute am frühen Morgen bin ich aufgestanden.

と思います。

[59] mixiユーザー 07月27日 00:09

shintaroさん
励ましのお言葉ありがとうございます！
がんばります！

cloud16さん

お気遣いありがとうございます！
全部文字化けせずに見えています！感激♪

[60] mixiユーザー 07月27日 00:12

初挑戦してみます！！

Am　Sonntag　habe　ich　nicht　zeit．

日曜日は私は時間がありません。

７月号２３ページからです。

nichtの位置あってますでしょうか。。。

[61] mixiユーザー 07月27日 01:03

>shintaroさん
あ、そうだ、「移動を表す動詞」はsein支配でした。うん、きっとこれで忘れない。

>やまのぶさん
日曜日、忙しいんですね。
それで、nichtの位置、いいと思います。

[62] mixiユーザー 07月27日 01:23

では私も書いてみます。7/26の復習と発展から。

Mein Traum ist was ich nach München reise.
Ich möchte dunkles Bier trinken und eine Weißwurst essen.

私の夢はミュンヘンへ旅行することです。
黒ビールを飲んで白ソーセージを食べたいです。

[63] mixiユーザー 07月27日 06:40

Guten Morgen!

Wovon ich weiß nicht ist, ist Neues.
「私が知らないことは、新しいことだ。」7月号55ページを参考に作ってみました。vonでいいのかな～？

[64] mixiユーザー 07月27日 06:42

■やまのぶさん

　ようこそ！
　nichtであれば、そこでよいのではないでしょうか。
　あと、同じ位置でkeineもアリだと思います。

[65] mixiユーザー 07月27日 06:45

>63、自分の書き込み

やっぱり変だ。
Was ich weiß nicht, ist Neues.
うん、こっちの方がいいはずだ。

[66] mixiユーザー 07月27日 22:07

こんばんは。
私もいつか参加したいな～と思いつつ、
皆さんの頑張りをただ眺めるだけの毎日です。

ドイツ語特有文字の文字化けなんですが…

aウムラウト→ae
oウムラウト→oe
uウムラウト→ue
エスツェット→ss

と表記するルールがあるのをご存知でしょうか。
特殊文字表記も雰囲気が出てとても良いですが（便乗テストß）
これも簡単だし、化けようもないので良いと思いますよ。

すごくおせっかいですみません。

[67] mixiユーザー 07月28日 08:51

■ろもちさん
はじめまして。
はい、このルールは見たことあります。

まあ、少なくともこのトピでは、何でもあり、ということで良いと思います。

[68] mixiユーザー 07月28日 09:14

では参ります。

Wir fordern, dass unser alle sech Vorschlag angenommen werde.
「我々は、我々の提案6つ全てが応じられることを要求します。」7月号99ページを参考にしましたが、だいぶ変えてしまったので、全然自信がありません。

[70] mixiユーザー 07月28日 10:18

体調が悪いので、再帰動詞の復習だけ。

Ich habe eine Erkältung aus gestern.
Der hals und die Schultern entzünden sich.

私は昨日から風邪を引いている。
喉と肩が炎症を起こしている。

[71] mixiユーザー 07月29日 12:04

昨日はさぼってしまいました。
さて、参ります。

Ich möchte Kaffee trinken.
Bei der Arbeit möchte ich immer mehrere Tassen Kaffee trinken.

「私はコーヒーを飲むのが好きです。」オリジナルです。
「仕事をしている時、私はいつもより沢山、コーヒーを飲みたくなります。」7月号97ページです。

[72] mixiユーザー 07月31日 00:45

こんばんは。
7/30の放送を聞いて思ったことを書いてみました。

Heute Morgen habe ich der NHK Radiokurs in Deutsch gehört.
Ich möchte in Deutschland mehr und mehr reisen.
Aber I habe zwei chronische Krankheit.
Ich muss mit vielen Medizinen und den zwei Attesten reisen.
Es ist schwierig.

今朝私はNHKドイツ語講座を聴きました。
私はますますドイツへ旅行したくなりました。
しかし私は慢性疾患を２つ持っています。
私はたくさんの薬と診断書を持って旅行しなければなりません。
それは難しいです。

[73] mixiユーザー 07月31日 01:17

cloud16さん
体調いかがですか。お大事に！

今日の復習します

Nichtratcher bitte．
禁煙でお願いします！

[74] mixiユーザー 07月31日 01:20

shintaroさん
nichtの位置にkeineでもいいんですね！勉強になります(*^_^*)ありがとうございます(^O^)/

[75] mixiユーザー 08月01日 00:20

いよいよ、今月も最後ですね。参ります。

Frau Tamayo Marukawa war bei der Wahl gewinnen.
Wer hätte das gedacht, als wir damals vor einer Woche im Fernsehen ihres verweintes Gesicht sahen.

「丸川珠代さんが選挙で当選しました。」オリジナルです。
「私達が一週間前、テレビで彼女の泣き顔を見たとき、こうなるなんて誰が思ったでしょう。」7月号101ページです。

[76] mixiユーザー 08月01日 00:24

■cloud16さん

　そうだったのですか。
　しかも国が違うと、調達できる薬も変わりますものね・・・。

■やまのぶさん

　絶好調ですね!　その調子で、どんどん参加して頂けると、とても嬉しいです。

[77] mixiユーザー 08月01日 00:41

では、私も選挙ネタで。なんか変な文ですけど。

Gestern war der Wahltag.
Aber ich war zur Wahl nicht gegangen, weil ich zur Briefwahl am Freitag letzter Woche war gegangen.

昨日は投票日でした。
でも、私は先週の金曜日に不在者投票に行ったので、投票に行きませんでした。

ログインすると、残り42件のコメントが見れるよ