Death Note 英語版コミュのはじめまして。

静かなのでトピックたててみました☆
初めまして、 Lynne といいます。

自分では一巻しか持っていませんが、
（しかも読んでいませんが）
周りの友人からは良い翻訳、と聞きました。

VIZ 社から出版されている英語版のデスノ漫画の
翻訳者さんとお友達をしています。
自分もそのうち漫画を訳したい！というのが将来の夢です。

よろしくお願いします～。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月28日 20:32

どうも、コミュ立ち上げ者です。

＞いい翻訳
「嬉しくてドキドキが止まらないよ」(オリジナル)を
『心臓麻痺で死にそう』という感じにしていたり、
日本語より表現がうまい、という部分までありました
＞翻訳者さん
これは勉強か何かでやってらっしゃるのでしょうか
それとも日→英という事ですか？

多少の違いはオリジナル版で"答え合わせ"できるので
英語版でかなり英語力つきそうですよね。
よろしくお願いします

[2] mixiユーザー 04月28日 21:12

はじめまして！

英語関係のコミュ探ってたら、ここを見つけました。
たまたま、少し前にネットカフェでDEATH NOTEを読んでハマって、
その先の５巻から買い揃えてるところだったので、
さっそく興奮気味で大型書店に向かいました。

実はあたしの頭の中では、バイリンバル版だと思い込んでたんです。
なぜかというと、うちには『金田一少年の事件簿』のバイリンガル版があるから。
そして、書店で英語版と知って打ちひしがれました。

日本語訳無しは、あたしにはちとキツイ……。
といことで、まずは日本語版を１巻から買い、
やっと最近、English ver.も３巻まで買って読んでるところです♪
何冊買うか迷ったんだけど、やっぱテニスの場面が読みたくて、とりあえず３巻までにしました。

あたしはとりあえず読んで理解しながら、わからない英文の訳を確かめる、というレベルなのですが、
いい翻訳とのことなので、もっと読み込んでからひとつずつ楽しんでいければいいなぁ、と思います。
他にも味のあるセリフがあったら教えてください。

よろしくお願いします！

[3] mixiユーザー 05月03日 01:08

はじめまして。

やっと5巻が出ましたね。
デスノは他のviz版ジャンプよりも訳がしっくりきているので好きです。

よろしくおねがいしまーす。

[4] mixiユーザー 05月03日 09:21

きよさん、

＞いい翻訳
「嬉しくてドキドキが止まらないよ」(オリジナル)を
『心臓麻痺で死にそう』という感じにしていたり、
日本語より表現がうまい、という部分までありました

結構意訳もあるんですね。私も一回読んでみねば。
良い翻訳、といったのは、ほかのジャンプシリーズに比べて
原作に忠実に訳している、ということからです。

＞翻訳者さん
これは勉強か何かでやってらっしゃるのでしょうか
それとも日→英という事ですか？

はい、日→英の翻訳者さんです。
多分 VIZ デスノのクレジットのページに載っているんでは？
Alexis K なんたらという名前です。
三、四巻まではほかの翻訳者さんが訳していて、
その後引き継いだ、と聞いています。

漫画は英語圏でもはやっていて
ファンが訳した英訳もいろいろ出回っているので
いろいろな英訳を読むのもいいかもしれませんね。
（で、間違い探しをするとか）

[5] mixiユーザー 05月15日 14:52

はじめまして♪
あたし将来は漫画の翻訳家になりたいな！とも思ってますー、、あの職業はどうすればなれるんでしょうかねェ？？

[6] mixiユーザー 06月14日 11:32

はじめまして。もう６巻が出たんだ！はやく出るから、時々エラーがある。「Sceond」って何？ｗ「Second」だろう？
（英語版の３巻のエラーだと思うんだ）
そして、レムは男？「He/him」って使うけど、女と思った。
だんだん人気になったら、アメリカで映画が出るかな？
デスノートの英語版で英語を勉強したかったら、エラーを見てご覧！

[7] mixiユーザー 06月30日 12:00

レムは
「私もメスだしな」
というところの驚きをとっておきたくて He/Him にしておいたのではないでしょうか？おぉ！レムって女だったのか！という驚きは結構大きかったです。

[8] mixiユーザー 08月27日 21:05

はじめまして。

デスノート海外版は、各国でおみやげとしてよく
購入しています。ドイツ（ドイツ語版）、アメリ
カ（英語版）の他、台湾とシンガポールでも中国
語版が販売されているのをみかけました。

こんど自分用に英語版をamazon.comで全巻購入し、
読んでみようかと思っています。日本語でもまだ
７巻までしか読んでいないので、楽しめそうで
す）。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ