Smart Thief（訳）
おはようございます！何か最近雨多いですね〜。まあ、雨も必要ですからね。高知なんかは雨が降らずよく水不足になります。（最近はよく知りませんが・・）子供の頃はちょくちょくなってたのを覚えてます。でも降ったら降ったで降りすぎて洪水になった事も・・・ 腰迄水に浸かって自転車こいだのは後にも先にもあれが最後かと思います。なつかしいです！
さて昨日の英語訳です！
自転車泥棒へ！
To the bike thief!
14/02/2012
お前は俺の2000ドルのキャノンデールを裏庭から盗んだ。ということはこのビルに出入りできるという訳だ！残念ながらあの自転車にはチップが着いていて、今どこにあるかすぐにわかるんだぞ！この馬鹿野郎！
You stole my 2,000 dollar Cannondale from the back yard, which means you have access t。o this building!
Unfortunately for you, there is a chip in it, and I can track where it is right now, IDIOT!
返せ！3日だけ待ってやる。恥ずかしいことになるぞ！
PUT IT BACK! YOU HAVE 3 DAYS BEFORE IT GETS REALLY EMBARRASSING!
自転車泥棒より
From bike thief
キャノンデールの元オーナーさん、良い自転車持ってたもんだね。だけど2000ドルは言い過ぎだろう。あのガラクタで俺はせいぜい500ドルしか儲けてないからな。
Hello former owner of Cannondale bike. It was really nice bike you had, but 2,000 dollars is a big exaggeration. I only got 500 dollars for that piece of junk.
チップのことだが、シートの下についていたやつだろう？簡単に外せたよ。
About the chip, it was just below the seat and it was easy to remove.
良いバレンタインデーを！
Happy Valentine's Day!
自転車泥棒またの名を忍者
Bike thief A.K.A Ninja
Exaggeration : 誇張、大げさな表現
海外の人はよく大げさにモノを言います。これは聞き手もそれが誇張とわかっている場合が多いのですが、それくらい強調したいという事ですね。
例えば、
Hey where were you last night?
I called you like a million times!
昨日どこにいたの？100万回くらい電話したのよ！
それくらい何度も電話したという事ですね！（笑 こんなのを言えるくらい余裕を持って会話できる様になるともうペラペラ目前？！
頑張って下さい！
P.S. Hay fever season has come??
＜心斎橋校＞
青色の教科書
12:00
13:00
15:00
17:00
緑色の教科書
12:00
19:00
20:00
オレンジ色の教科書
12:00
19:00
20:00
紫色の教科書
11:00
16:00
＜梅田校＞
青色の教科書
12:00
13:00
14:00
15:00
緑色の教科書
13:00
14:00
15:00
16:00
オレンジ色教科書
17:00
紫色の教科書
11:00
12:00
18:00
19:00
Do you like taking a nap?
GLOBE ENGLISH SCHOOL
心斎橋校
大阪府大阪市中央区南船場3-9-1 GOSHO心斎橋ビル5F
梅田校
大阪府大阪市北区曽根崎新地2-2-16 桜橋東洋ビルB1F
MAIL : study@globeenglish.com
WEB : www.globeenglish.com
おはようございます！何か最近雨多いですね〜。まあ、雨も必要ですからね。高知なんかは雨が降らずよく水不足になります。（最近はよく知りませんが・・）子供の頃はちょくちょくなってたのを覚えてます。でも降ったら降ったで降りすぎて洪水になった事も・・・ 腰迄水に浸かって自転車こいだのは後にも先にもあれが最後かと思います。なつかしいです！
さて昨日の英語訳です！
自転車泥棒へ！
To the bike thief!
14/02/2012
お前は俺の2000ドルのキャノンデールを裏庭から盗んだ。ということはこのビルに出入りできるという訳だ！残念ながらあの自転車にはチップが着いていて、今どこにあるかすぐにわかるんだぞ！この馬鹿野郎！
You stole my 2,000 dollar Cannondale from the back yard, which means you have access t。o this building!
Unfortunately for you, there is a chip in it, and I can track where it is right now, IDIOT!
返せ！3日だけ待ってやる。恥ずかしいことになるぞ！
PUT IT BACK! YOU HAVE 3 DAYS BEFORE IT GETS REALLY EMBARRASSING!
自転車泥棒より
From bike thief
キャノンデールの元オーナーさん、良い自転車持ってたもんだね。だけど2000ドルは言い過ぎだろう。あのガラクタで俺はせいぜい500ドルしか儲けてないからな。
Hello former owner of Cannondale bike. It was really nice bike you had, but 2,000 dollars is a big exaggeration. I only got 500 dollars for that piece of junk.
チップのことだが、シートの下についていたやつだろう？簡単に外せたよ。
About the chip, it was just below the seat and it was easy to remove.
良いバレンタインデーを！
Happy Valentine's Day!
自転車泥棒またの名を忍者
Bike thief A.K.A Ninja
Exaggeration : 誇張、大げさな表現
海外の人はよく大げさにモノを言います。これは聞き手もそれが誇張とわかっている場合が多いのですが、それくらい強調したいという事ですね。
例えば、
Hey where were you last night?
I called you like a million times!
昨日どこにいたの？100万回くらい電話したのよ！
それくらい何度も電話したという事ですね！（笑 こんなのを言えるくらい余裕を持って会話できる様になるともうペラペラ目前？！
頑張って下さい！
P.S. Hay fever season has come??
＜心斎橋校＞
青色の教科書
12:00
13:00
15:00
17:00
緑色の教科書
12:00
19:00
20:00
オレンジ色の教科書
12:00
19:00
20:00
紫色の教科書
11:00
16:00
＜梅田校＞
青色の教科書
12:00
13:00
14:00
15:00
緑色の教科書
13:00
14:00
15:00
16:00
オレンジ色教科書
17:00
紫色の教科書
11:00
12:00
18:00
19:00
Do you like taking a nap?
GLOBE ENGLISH SCHOOL
心斎橋校
大阪府大阪市中央区南船場3-9-1 GOSHO心斎橋ビル5F
梅田校
大阪府大阪市北区曽根崎新地2-2-16 桜橋東洋ビルB1F
MAIL : study@globeenglish.com
WEB : www.globeenglish.com
|
|
|
|
|
|
|
|
GLOBE ENGLISH SCHOOL 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
