フランス語翻訳家コミュのボランティアでフランス語訳の添削にご協力ください。

沖縄在住の中学生の少女が８歳のときから書きためた詩を、トロント在住の方が色々な国の言葉に訳して、詩集として自費出版するお手伝いをしています。
私はモントリオール在住で、フランス語に訳してくださる方を見つけお願いしているのですが、言葉の言い回し、文法などこれで良いのか、彼女も今ひとつ自信がありません。
それで、このコミュニティーを見つけ、皆様のご協力を得られればと思い、トピックを立ち上げました。
すべてボランティアでしておりますことなので、どうぞご理解ください。全部で６１編の詩です。

（１）花

花をよおく見た。
ちょっととおくからみると、
小さい花に見えた。
もっとはなれて見ると、
花の色がかわったように見えた。
ちょっとちかづくと花が、
大きくなった。
さっきよりちかづくと、
さっきより、
大きくなった気がした。
わたしは、
花とおしゃべりしたいな、
お友だちになりたいな。
なんで花とおしゃべりできないのかな、
わたしはふしぎでたまらない。

Les Fleurs

J'ai observé des fleurs de près.

Quand je les ai regardées un peu plus loin
J'ai vu qu'elles étaient petites.

Quand j'ai regardé d'encore plus loin
J'ai vu que leur couleurs ont changé.

Quand je me suis rapproché un peu
Les fleurs sont devenues plus grandes.

Quand je me suis rapproché encore plus
Elles sont devenues encore plus grandes.

J'aimerais parler aux fleurs.
J'aimerais devenir leur amie.

Pourquoi puis-je pas leur parler ?
Je me demande vraiment pourquoi...!