もりちよ　この歌！ニュースコミュのもりちよ　この歌ニュース！6月7日

ジュリー・アンドリュースが日本語で歌ってくれる!!?
うれしくてうれしくてうれしくて...ちょっと苦労した。

「サウンド・オブ・ミュージック」。　
40年目にしてやっと、歌も翻訳していいと、許可が下りたそうなのです。
子供の頃、何かの発表会でマルタをやったことのある私は、
このたびの“吹替翻訳詞”に大喜びで取り組みました。

英語でア～　^o^　と歌ってる口に、
日本語であ～　^o^　と歌う歌詞を当てはめる。
かんたんに言うとそーいうことなのですが、そーかんたんにそーも行かず。

でも、懐かしい映像を見ながら、マリアがトラップ大佐が
日本語で歌っているのを思い浮かべて訳詞するのは、とてもしあわせな作業でした。

●ＤＶＤ『サウンド・オブ・ミュージック　ファミリー・バージョン』
（20世紀フォックス・ホーム・エンターテインメント・ジャパン　\3,480 税込）

1.英語Ver. 2.日本語1985年Ver.
3.日本語2006年Ver.(完全日本語版初登場）
マリア／島田歌穂　フォン・トラップ大佐／布施　明　リーズル／華原朋美
＊吹替翻訳：森みさ（台詞）、ぺギー葉山（歌詞「ドレミの歌」）、
　　　　　　もりちよこ（歌詞「ドレミの歌」以外）

＊家族で歌える、シング・アロング字幕　＊7人の子供達40年ぶり同窓会映像など！
http://www.foxjapan.com/dvd-video/soundofmusicfamily/index_frames.html

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

●『チグエソ地球の空の下で』ニュース。　
（歌／ユ・ヘジュン　作詞／もりちよこ作曲／ユ・ヘジュン　編曲／馬飼野康二）

応援してくださって、ありがとうございます。
いろんなチグエソ↓みて、きいて、よんで、たのしんでくださいね！

1)雑誌「ＡＥＲＡ」ユ・ヘジュン　インタビュー（朝日新聞社　6月12日(月)発売号）

2)雑誌「ＫＥＪ（コリア・エンタテインメント・ジャーナル）」
ユ・ヘジュン　インタビュー（KEJ　6月16日(金）発売）　
　　　　　　　　
3)ラジオNHK FM「ラジオ深夜便」聞き手／宇田川清江ユ・ヘジュン　トークと歌
　6月19日(月）AM1:00台　約40分間オンエア

4)テキスト「NHK TVハングル講座７月号」（NHK出版　6月20日(火）発売）
　特集ページにて、ハングルVer.の紹介とユ・へジュン　コメント

5)雑誌「Suッkara」(アートン　7月21日(金）発売）ユ・ヘジュン　インタビュー

6）NHK「みんなのうた」で放送された映像と歌の世界を絵本に...
CD絵本『チグエソ地球の空の下で』 10月頃発売決定

　　　　
●最近のユ・ヘジュンさん。

　昨秋の人気ドラマ「プラハの恋人」主題歌『タンハナエサラン』の
　作・編曲、歌の大ヒットを受けて、
　現在オンエア中の、アン・ジェウク主演ドラマ「ミスターグッバイ」の
　エンディング曲『チョングクカットゥンノ（天国のような君）』を
　作・編曲、またまたハスキーヴォイスで熱唱中!!

さて！ドイツ、ですね。
もりちよこより

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月10日 22:49

はじめまして。兼続です。
２点教えて欲しいことがあります。
?韓国語？「チグエソ」の意味？
?韓国語バージョンの訳詞の意味。日本語の歌詞となぜか違うような気もします？
以上です。だれか？教えて下さい。宜しくお願いします。

[2] mixiユーザー 06月20日 12:05

ドイツに行っててお返事遅くなりました。

?チグエソは、地球で、とか　地球にて　という意味だそうです。チグが地球ですね。

?韓国語バージョンは、日本語詞の訳詞ではないのです。同じ「地球の空の下で」というテーマで韓国の作詞家と共作したそうです。韓国語バージョンは、切ない男女間の愛情についての内容になっているようです。そのほうが韓国では受け入れられやすいということでしょうか。
詳しくは、NHKテレビハングル講座テキストの7月号に掲載されたいます。ご興味があれば、ご一読ください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ