こんな時英語でなんていうの？コミュの教えてください！

昨日、私が働いてるレストランに来てくれたお客様から頂いたメールなんですが、直訳するとどうも意味がわからないので、どうか翻訳をお願いします。

それから、返事を送りたいのですが、
『もしよかったら、こっちにいる間に我が家へ遊びに来てください』
っていうのはどう表現したらいいのでしょうか？

翻訳していただきたいメールはこちらです。

It was so nice meeting you yesterday night!! I kid you not, the moment I walked into the restaurant, I thought you were the sweetest, cutest girl I've ever seen! :)

Thank you so much for serving us such an incredible seafood meal yesterday!! I'm so jealous that you get call Niseko your home! It's so so beautiful here.

Please keep in touch!! I go back to San Francisco next week, but not before I visit a few friends in Tokyo!

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月20日 18:10

昨日はお世話になりました

昨日君が働いているレストランに入ったとき、君が今までで、１番の女性だと感じたよ

これは冗談じゃないからね

笑
昨日はとてもおいしいシーフードを頂いて本当にありがとう

にせこ

に住んでいるのはとてもうらやましいです

とても綺麗なところですよね

是非連絡を取り合いましょう

来週サンフランシスコに帰るんだけど、その前に東京の友達達に会ってから帰ろうと思ってるんだ

多分デートの誘いだと思います笑

[2] mixiユーザー 07月20日 18:14

『もしよかったら、こっちにいる間に我が家へ遊びに来てください』
if you want, you can visit in my home while you are in japan

で大丈夫だと思います

[3] mixiユーザー 07月20日 18:23

今まで会った女性の中で一番愛らしいだなんて、素敵なメールですね♪

私だったら
Would you like to come over to my house before you leave, if you like to.で、良かったらうちに来ませんか？とお返事するかな。
wantを使うのは避けた方がベターかも。

[4] mixiユーザー 07月20日 18:53

うわぁぁ☆☆
もらってみたいです!!!そんな言葉…

あ、何も力になれなくてすみません

つい。。

[5] mixiユーザー 07月20日 18:57

> ぴぃさん
コメントありがとうございます

wantを使うと失礼な感じになってしまうのでしょうか

[6] mixiユーザー 07月20日 19:18

＞ＹＵさん
wantがどうしてダメなのかはわかりませんが、ビジネス英語では絶対に使っちゃいけない単語だし、
私が住んでいる国では子供がwantを使うとお母さんが言い直させてます。
特に人に聞くときは絶対ダメっぽいです。
たとえば友達の家に遊びに行って、そこんちの子が私に「Do you want water？」って聞くと、お母さんが「違うでしょう、なんていうの？ほら、言えるでしょう？」と注意して、子供が「Would you like to have water?」って言い直し、お母さんが「いい子だわ。よく出来ました。」みたいな～。

他にもgetとかhave gotとか使わない方がいい言い回しだの単語だのは結構あるっぽいですよ～。

[7] mixiユーザー 07月20日 19:32

差し支えなければ何処の国の人か教えていただけないでしょうか？文法的に面白いところがあるので興味があります。

[8] mixiユーザー 07月20日 19:40

> ぴぃさん
勉強になりました

ありがとうございます

[9] mixiユーザー 07月20日 21:46

皆さん、ご返答ありがとうございます。
お客様は女性で、私と年が近くて意気投合した(言葉はほとんどわかりませんでしたが…)ので、メールのやり取りをするようになりました。
残念ながら、男性からのラブコールではありません(笑)

でも、そんな風に言っていただけて嬉しいです

ちなみに、この方は香港系の方に見えましたが、お住まいはサンフランシスコだそうです。
住んでいるとこによって言い回しも変わってくるものなんですね！！

本当にありがとうございました～！！

[10] mixiユーザー 07月20日 21:57

wantを使うと失礼になる・・・というより、would like toのほうが丁寧だからだと思います。

-Do you want water? お水ほしい？

-Would you like water?お水はいかがですか？

ってな違いでしょうか。ご参考まで。

[12] mixiユーザー 07月21日 13:54

If you have some time, would you like to visit with me at my home before you leave? (may I invite you to my home?)
It would be my pleasure !

余談では有りますが、サンフランシスコは名にしおうゲイ、レズビアンの街でも有ります。私も一度と無く誘われたことがありますので、もしそうでも驚かないように・・・　有難う、でも私ストレートなの、と言えば、あら、残念、ってあっさりしてました。それからもとてもいい友達です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ