こんな時英語でなんていうの？コミュの教えてください

ログインして参加する

教えてください

mixiユーザー 2009年08月12日 21:00

アメリカの方からメールで

lets hook up soon

と書かれたのですが…
イマイチ意味がわからないのですが…
どなたかわかる方or推察(？)できる方いましたら教えてください。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 08月12日 21:24

『掛ける』が語源で、電話をかけるとかの意味もありますが、たぶんこの場合『会う』という意味です。
すぐに会いましょう☆

[3] mixiユーザー 08月12日 21:41

＞あっくんさん
レス、ありがとうございます。

えっ！？
そうなんですか？？？

＞ミンゴさん
ありがとうございます。
これから会えるかもしれないので…「すぐに会いましょう」という意味ですね。
何となくだったものが…モヤモヤがスッキリしました。

[4] mixiユーザー 08月12日 22:25

let's hook up soon = let's get together soon = let's meet up soon

って意味で書いているんだと思います。
近く会おうね、ってことですね。
ただ、よく、hook up = have sex
としても使われるので、
あっくんさんが意味してらっしゃるのはそのへんかと。

[5] mixiユーザー 08月13日 06:08

＞ユウカさん
ありがとうございます。
そんな意味もあるんですか…
ある意味(？)勉強になりました。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

こんな時英語でなんていうの？更新情報

こんな時英語でなんていうの？のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

こんな時英語でなんていうの？

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

英語

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ