こんな時英語でなんていうの？コミュのこの場合のassumeの意味を教えて下さい。

i told her that you would meet one of my friends at xxxx
who is a girl she assumes too much.

あなたはxxxxで、私の事を詮索しすぎる私の友達に会うよ。
と彼女に言った。

かなりおかしな日本語ですが、合ってますか？
教えて頂ければ幸いです。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月04日 15:23

なるほど！！
ありがとうございました。

[3] mixiユーザー 06月04日 20:33

うり麻呂さま

>i told her that you would meet one of my friends at xxxx
who is a girl she assumes too much.

この場合、I told herのherと、you wouldのyouは同じ人物になりません。
もし、彼女に「君はxxするよ」と伝えたならば、
I told her that she would meet....
または、
I told her, ''you will meet..."
とならないとおかしいです。

この文章だと、
僕、彼女、君、僕の女友達
の４人が出てくるのか、
彼女＝僕の女友達
なのか判然しないのですが・・・

１）僕は、君が思い込みの激しい僕の女友達に会うだろうということを
　　彼女に伝えた。

日本語にしても英語にしても結構意味がわかりにくいですね。

[4] mixiユーザー 06月04日 22:23

登場人物は三人なのです。
まぁ、よくある痴話喧嘩って言うか。。。
あまり深くはお話出来なくてすみません。

すごく英語的な表現だから、ん？って思って。

ちなみに、
i told her that before we went

って、僕達が、前に付き合ってた（過去に何かあった事）
を彼女に言った。
って、解釈で合ってますでしょうか？
ふつう、went out になるとおもうんですが。
前後に話してた内容からすると、私はそのように解釈したんですが。。。
変な英語だな～って思えて。

[5] mixiユーザー 06月04日 22:42

うり麻呂さま

気をつけて見たら、最初の文章も
who is a girl she assumes too much
でよくわかりませんね。

I told her that you would meet one of my friends who is a girl.
She assumes too much.

て２つに分かれるのでしょうか。
ただ、これだと登場人物は４人になっちゃいますねえ。。。
句読点を全部無視してるんでしょうか。iも小文字だし。

I told her that she would meet one of my friends who is a girl.
She assumes too much.
ってことなんですかね。

I told her that before we went
その事を僕たちが行く前に彼女に伝えた

じゃないですか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ