こんな時英語でなんていうの？コミュの訳してほしいのですが、お願いします

Are you very busy until you leave on your vacation?
I hope you had a good day. Talk to you soon!
メールがきたのですが、ニュアンスがよくわからなくて、返信が出来ません

アメリカ人の彼なのですが、私はほとんど英語理解出来ないんです。会話ならなんとなくでいけるんですけど・・・。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 08月07日 15:43

お休みに入る前は忙しいの？
じゃお元気で。またね。

Talk to you soon!
は直訳だと『すぐお話しましょう』ですが、『またね』みたいな挨拶ですね。

そのほかに。。。
See ya!
Catch you later!
Later!
なども使います。

[5] mixiユーザー 08月07日 16:08

みなさんありがとうございました

これで返事を返すことが出来ます!(^^)!
これからたびたび質問する事があると思いますが、宜しくお願いします

[6] mixiユーザー 08月07日 19:14

かおる一号さんへ、

soonは『もうすぐ』『まもなく』で、later『あとで』『そのうち』です。
（ちなみに、soon laterは『直後』です。関係ないか。笑）
ですから、laterよりsoonの方が早く会いたいってことですね。
でもアメリカ人は普通に社交辞令でSee you soon!っていいますから、あまり『すぐ』という意味がないかもしれません。
本当に会いたい気持ちを伝えたい人は。。。
I can hardly wait to see you again.
みたいな言い方をします。

[TTYL]はTalk to you later!
[CUL]はSee you later!
メールなどで、はしょって書きたい時などに使いますね。

こんなもんで、よかったですか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ