ヨハネ受難曲コミュのヨハネのテキストで質問？

ログインして参加する

ヨハネのテキストで質問？

mixiユーザー 2011年11月19日 10:53

ヨハネの中でソプラノの美しいアリアがあるんですが、オランダバッハ協会のフェルトホーフェン指揮のものと鈴木雅明指揮、ＢＣＪで歌詞が違うようです。

フェルトホーフェン氏のほうは・・
Ich folge dir gleichfalls mit freudigen schritten
私は楽しい足取りであなたについて参ります。

鈴木雅明さんのほうは・・
Ich folge dir gleichfalls, mein Heiland mit freuden
私は喜んで主について参ります。

この歌詞の違いについて、ご存知の方はいらっしゃいますか？バッハはこのヨハネを何度も書き直しているので、その時の変更があったのだろうとは思うのですが、音楽ならともかく、なぜ歌詞が変更になったのか・・ちょっと知りたいので、ご存知の方おしえてください。

ちなみに前に横浜で渡邊順生さんの指揮で聞いた時には、フェルトホーフェン氏の歌詞でした。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 11月20日 23:35

こちらのほうで各稿のおおまかな異同について一覧表で比較できます：
ヨハネ受難曲の「稿」と「版」
http://www.ne.jp/asahi/jurassic/page/talk/bach/johannes/version.htm

[2] mixiユーザー 11月21日 23:07

ふりーで様

ありがとうございます、とても勉強になります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ヨハネ受難曲更新情報

ヨハネ受難曲のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ヨハネ受難曲

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

Mi

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ