MTV Pimp My Ride / JAP STATEコミュの英語でしゃべらナイト！

ゲーム大好きの、レースカーに憧れるAmerican Koreanの男の子がPimp my rideに出てたとき、 I want this car to be really cute!って言ったら, Xzibitが、no no no-, guys dont say cute, say 'tight!' 　
って言いなおさせてた。かなりうけたねーー。
私今アメリカいて、、、この前男の子に‘i like ur bag! cute!’って言ったら、周りの子が、huuuu-, cu--teってその子をちゃかしてて、、わたしが、なんでー？ｃuteって言わないのー？って聞いたら、no! guys never say cute!だって。高校生だし、年頃なんだね。
ピャックンの豆知識でした！　
、、今友達が隣りにきて、彼女応募しようとしたら、２３歳までとか、ってあきらめたって。年齢制限あるんだねー。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月21日 03:07

おもろいことゆ～ね!勉強になったよ!

[3] mixiユーザー 05月21日 05:16

そう！英語にもあるんだね。おんなが、ちげーよ、とかって言わないみたいな。　あ、あとだれか、ｐimpってスラングではどうゆう意味なのか知ってます？辞書は娼婦ってしか。

[4] mixiユーザー 05月21日 10:44

英語は奥が深いですね～～私も男の子にCuteっていって、困らせそうなタイプです～～勉強になりました～

[5] mixiユーザー 05月22日 18:03

Pimp、 HipHop の曲のタイトルとか、リリックにたまに出てきますね。
本来の意味的には娼婦のヒモとかポン引きです。
でも、それだけだと意味が通じないですよね。
んで、Pimp のひとはかっこよかったり、向こうのHipHopのPVに出てくる連中みたいな感じで Bling Bling に光物で決めていることが多いので、Pimp = かっこよくて(キラキラに着飾って)超ヤバイ(人) って感じでしょうか。
Pimp My Ride は俺の車Pimpみたいににしてくれ -> 俺の車超ヤバイ感じに改造してくれって感じになりますでしょうか。

[6] mixiユーザー 05月23日 09:12

Hikaru さん、なるほど！全く思いつきませんでした。ありがとうございます。
また知らないことあったら、お尋ねしちゃうので、よろしくおねがいします。

[7] mixiユーザー 05月23日 23:47

HIKARUさん、完璧な説明だね～
英語のスラングは難しい！私はアメリカ人なのに、よく説明できない...　

確かに、男はCUTEという言葉をあまり言わない。女の見た目に対してはOKAYだと思うけどHOTのほうがもっと良いかも

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ