ESP Cafeコミュの擬音語辞典！

上手いコミュの使い方は無いかな、といつも考えているんですが、せっかくだからカフェだけでなく、ココでもみんなでお勉強しましょう。

というわけで、まず第一弾として、みんなで英語の辞典を作ってみませんか。普通の辞典じゃ面白くないので、世の中にそんなに無い分野の辞典、擬音語/擬態語辞典です。
一応、音辞朗というのが世の中にはあるんだけど、個人的にはどうもしっくり来ないですね。

難しそう？まあ特にこのテーマにこだわってるわけでもないので、他に興味あるテーマがあればどんどんトピ立てて一緒にお勉強しましょう！

-------------------------------

ちなみに擬音語というのは音を文字で表したもの(ざあざあ、わんわん)、擬態語は聴覚以外の感覚(にやにや、ふらふら)です。違いはあまり気にしなくても良いでしょう。

擬音語/擬態語は英語には無い(少ない)と言われていますが、実はそんなことは無いといいますか、
多彩な表現力を持つ日本の擬音は、英語では形を変えて、いろんな動詞がその役目を果たしています。

例えば…
ランプがチカチカしてるよ。 The lamp is blinking.
彼はキャンディーをガリガリ食べていた。 He crunched away at some candy.

ほんとはもっと簡単なeatとかを使ってもいいんだけど、こういう動詞を使うことでより強力な表現ができます。
これはネイティブ同士の微妙なニュアンス連発の会話を理解するのに役立つはず！音で覚えるからイメージつかみやすいし。

状況がわからないとニュアンスがつかめないので、書く時は例文つきのほうがいいと思います。

例
×：プンプン(におう) reek
○：その紙包みはプンプン匂ってた。 The pack of paper reeked.

面白いの知ってたらぜひ書いてください。
よろしくです！