NHKラジオ・イタリア語講座コミュのオープニングについて

月曜～木曜の入門編のオープニングで言っているイタリア語が
聞き取れる方がいらっしゃいましたら教えて下さい。

とりあえず、聞こえるがままにカタカナにしてみました。
----
　チェイントパッシィルイタリアーノ
　イルミーニモネセッサーリオ
　ペルソプロディレルイタリアーノ
　レッボソレグイーデソノーラプロフェソレッサ
　ヨシミ・タケダエダーリオ・ポニッシ
----

おそらく、
----
　イタリア語講座入門編
　サバイバル術ステップ100
----
のようなことを言っているのだと思うのですが。。

これをイタリア語に直せる方がいらっしゃいましたら、
よろしくお願いします。

とりあえず最初の2行はこんな感じでしょうか？？(自信はありません…)
----
　Cento passi l'italiano
　Il minimo necessario
----

よろしくお願いします。m(__)m

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月22日 16:40

はじめまして。nakatinaといいます。以下のようにdettatoしてみました！
Cento passi nell'italiano.Il minimo necessario per sopravvivere in italiano.Le vostro guide sono la professoressa Yoshimi Takeda e Dario Ponissi.

[2] mixiユーザー 02月22日 18:29

おぉ～、素晴らしいです！
直訳すると、

　イタリア語の100ステップ。
　イタリア語でサバイバルするための最小限の必要事項。
　君たちのガイドは、武田好先生とダリオ・ポニッスィだ。

って感じでしょうか。

　per sopravvivere in italiano

の所は、ラジオを聞いてると、

　per sopravvivere nell'italiano

のようにも聞こえます。
それが正しいイタリア語なのかはよく分かりませんが。。

明日から、かなり集中してオープニングが聞けそうです。(笑)
ありがとうございました！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ