気付いたら☆シンドン☆（SJ）コミュのSJファンの皆様へ

この場を借りて失礼いたします。
是非多くの方に目にしていただきたく
トピをたてさせていただきました。

以下目を通して頂けると嬉しいです。

＊韓国ELFから日本ELFへ

日本ELFがTeukのニックネームについてお話されていることを知っています。
私は日本ELFがリーダーを"じいじ"と呼ぶことを知っていました。
多くの日本ELFが "じいじ"と書いたのを見たんですよ。

私は日本語がよくわかりません、だからあれは何か、本当に疑問に思いました。
それで日本語の辞書を探して見た時、
私はただ"あ....."と返事しました。

じいじは、韓国語で"おじいさん"ですが、韓国ファンたちは、自分のアイドルを"おじいさん"と呼ぶことはありません。それは私たちでさえ慣れていません。

多くの韓国ファンたちは彼を"リーダー"、"トゥクオッパ"、"トゥギ"と呼びます。

韓国ELFが日本ELFが"おじいさん"と呼ぶことを知ると、ほとんど"え？本当？？"と言い返します！
多分、少し不快に思っています。

私も最初は"おじいちゃん？なんで？"このように思ったんですよ。

もちろん、両国の単語の間には、単語のニュアンスや雰囲気が違うということを知っています。
そして、日本のエルフたちに悪意がないことも知っています。
誤解されることもありません。

それは単に"違い"からです。

しかし、重要なのはTeukも韓国人です。
私が言いたいのは、Teukが日本のエルフたちが自分をどう呼ぶのか分かるようになった時、韓国ELFのように考えるんです！

そう思いませんか？

ここでは(韓国)、一部の人々が彼らの年齢に関連したニックネームで呼ぶのは失礼です。

祖父を含めて、（年齢が若い人々に）おじさん、おばさんなどと呼ぶのは失礼です。

メンバーたちをどのように呼ぶかは日本のエルフの選択です

皆さんが選択する問題です。
しかし、彼らを呼ぶとき、その時の気分や、翻訳された単語の意味も考慮してほしいと思います。

私は韓国エルフの一人として、その愛称の考えを言葉にしたかったです。

Thank you, J-ELFs ^^
ありがとうございます^^

これを機に見直しませんか？