初歩タイ語日記コミュのtanbun

mua waan suun nii puan pai tanbun tii wat yai.

puan nuuai mak maak.

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

indy tee dai ruuchack kaa

chan mai kaochai （suun nii ＆ wat yai ）kaa,,.

koo too kaa,,.

tonnii chan mai mee tamugan kaa

chan yaak puu pasa tai kaa.

はじめまして。
suun nii と wat yai がわかりません。
ごめんなさぁい、、。
今、私は、仕事ないです。
ﾀｲ語はなしたいです。（話せるようになりたいです。）

[2] mixiユーザー 03月12日 18:07

>さくらさん（いきなり日本語ですが...）

こうやってみると、おたがい、
かなりカタコト感がリアルで、おもしろいですね。

前回の私のブロークンタイ語は、
「一昨日、友達が、広いお寺に、
タンブに行ってきました。
友達はとても疲れました」
という意味でした。

（mua waan suun niiは一昨日。昨日がmuawan niiですよね。
広い寺がwat yai）

今後、日本語訳をつけます(┯_┯)

[3] mixiユーザー 03月12日 20:04

tanbun,,,
tamugan　仕事の事だと思ってた、、。(泣）
そして、タンブといわれても、、まだ意味わかんない、、。
やばいですね、、。全くレベルが低すぎて、、、

mua waan suun nii 勉強になりましたぁ、、ありがとう。ﾀｲ語辞書買おうかな、、、。

chan rian pasa thai dai kaa
coupp kuun kaa
chan jya suu nan suu pasa thai na kaa

[4] mixiユーザー 03月13日 07:43

kun sakura Susadwii khrap

wannii sabaai dii mai khrap

pom sabaai dii khrap

wannii wancan kun ca tam arai na khrap

さくらさん、こんにちわ。

お元気ですか。僕は元気です。

今日は月曜日ですけど、何をする予定ですか？

＊それと前回のtambunは、タンブンで、
お布施をするとか「徳を積む」ということで、
タイの小乗仏教ならではの習慣です。

バンコクなどにたくさんあるお寺に行って、
手続きをして、線香などを買い、
お祈りをして、銅鑼を叩いたりします。

何か心配事があったり、うまくいかないことがあったり、
家並ができたりすると、彼らは真剣に、
それをしにいきます。

[5] mixiユーザー 03月13日 11:48

sawadee krap

wan nii dum lao duai gun
ton nii puan yan mai mar office

pon mai ki-mao･････archa

《日本語訳》
こんにちわ。
昨日友達と飲みに行きました。
今日友達はまだオフィスに来ていません。

私は飲み助ではありません・・・・たぶん

※タンブンですが、タイではお寺での寄付以外にも
　例えばお坊さんに食べ物を渡したり、
　動物に食べ物をあげたり、また貧しい人にお金をあげたり
　色々な事でも使われるらしいです。

[6] mixiユーザー 03月14日 03:09

chan kaochai reeo.
koop kuun mark kaa tee song chan.
chan tanbun reeo mua pai wat yai tee chonburi.
wan nii chan tam kuwaam saa tee hong kon chan.
marun nii chan jya pai tamgan kaa.
archa chan chuwai mai dai tantee set reo tamgan tee mee saa yon.
chan duum rao dai ninnoi kaa.
chan yaak dai duum rao maak maa.

意味、わかりましたぁ！（タンブンの）
教えてくれてほんとにありがとうです。
私もチョンブリーの大きいお寺（有名らしいのですが、名前忘れました、、。）で、得を積みました！！
（あの、仏様達、、自分の生まれた曜日によって拝む仏様ちがうんですねぇ。私は、何曜日生まれか知らないので、適当にしてしまったけど、、。ちょっとびっくりしました。）
今日は、部屋を掃除しました！
あさってから仕事です。
多分、４月に仕事が終わるまで、書きこみできません。
私はお酒が少ししか飲めません。
たくさん飲めるようになりたいです！

タンブンには色々と意味がたくさんあるんですねぇ。ということは、いろんな時にこの言葉活用できそう、、☆ありがとう！
仕事が始まるとネットが出来ないとこに行くので、なかなか書き込みできなくなりますが、出来るようになったら、またよろしくおねがいしまぁす。
こうして、書いてるだけでも、、調べようとか思うので、すごく勉強になりますねぇ。

私のﾀｲ語はめちゃくちゃなので、もし、だれか、気が向いたら、私のﾀｲ語の誤りを教えてください、、。きが向けば、、、でいいです！
ratti sawaaaa

おやすみぃ。。

[7] mixiユーザー 03月15日 01:37

サワディカー。
インディーティダイルチャッカー。
チャン　チュー　もんち。
チャン　アーユー　イーシップソン　ビー。
チャン　チョープ　プラテートタイ、コンタイ、アーハンタイ　。デー　パーサー　タイ　マイ　カオジャイ。

こんにちわ。
はじめまして。
私はもんちです。
私は２２歳です。
私はタイ国、タイ人、タイ料理が好きです。
しかしタイ語は理解してません。

はじめまして！！
ところで、よろしくお願いしますってなんていうんですか？？
カタカナで申し訳ないです。
非常に低レベルで申し訳ないです。
これから勉強していきたいと思います！！
よろしくお願いします☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ