Sebastian the Greatest CrabコミュのOctopus's Garden

I'd like to be under the sea
In an octopus' garden in the shade
He'd let us in, knows where we've been
In his octopus' garden in the shade

I'd ask my friends to come and see
An octopus' garden with me
I'd like to be under the sea
In an octopus' garden in the shade.

We would be warm below the storm
In our little hideaway beneath the waves
Resting our head on the sea bed
In an octopus' garden near a cave

We would sing and dance around
because we know we can't be found
I'd like to be under the sea
In an octopus' garden in the shade

We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves
(Lies beneath the ocean waves)
Oh what joy for every girl and boy
Knowing they're happy and they're safe
(Happy and they're safe)

We would be so happy you and me
No one there to tell us what to do
I'd like to be under the sea
In an octopus' garden with you.


＜訳＞

海の底へ行きたいな
タコさんの庭でひっそりと暮らしたい
地上での僕らの暮らしを知ってるから
彼はきっと喜んで迎えてくれる
そしたら　ただちにみんなを呼んで
タコさんの庭を見せてあげるんだ
海の底へ行きたいな
タコさんの庭でゆっくりと暮らしたい

海の上は嵐でも　波の下の僕ら隠れ家は
いつも穏やかで暖かいのさ
海のベッドで疲れた頭を休めれば
洞くつの傍のタコさんの庭はまるで天国
僕らは陽気に歌って踊るんだ
誰にも見られる心配はないのさ

海の底に行きたいな
タコさんの庭でひっそりと暮らしたい

波の下に眠るサンゴの周りで
僕らは大騒ぎして　泳ぐんだ
男の子も女の子も　楽しく暮らすのさ
いつまでも平和で幸福なその世界
きみと僕も　最高に幸福になれるよ
僕らに指図する人なんて誰もいないのさ

海の底に行きたいな
タコさんの庭できみと暮らしたい

タコさんの庭で君と暮らしたい
タコさんの庭で君と暮らしたい

（作詞：スターキー　訳：山本安見）











The Beatlesの曲です。
リンゴ・スターが書いた数少ない曲の一つで、ボーカルもリンゴが歌っています。
ビートルズの実質ラストアルバムの『Abbey Road』というアルバムに入っています。

何故この歌詞を載せたかと言うと、知る人ぞ知る、リトルマーメイド?のサントラでセバスチャンが歌っているからです。
（本編には出てきません）
映画としての?は?が好きな人には余り評価できない映画かもしれませんが、サントラにこんな素敵なカヴァー曲があるので、聞いたことの無い人は是非手に入れてみてください。

アンダー・ザ・シーやオクトパス・ガーデンを聞いて海の底の暮らしを想像してみましょう。笑