今更ですが、かなりの節目なのでトピたてます。
日米通算4000本安打まであと1本に迫ったイチロー。
早ければ日本時間22日に地元で行われるトロント・ブルージェイズ戦にも達成する可能性があります。
4000本安打を達成したのは過去に2人だけ。
タイ・カッブ（タイガース）
１９２７年７月２７日４０歳７カ月で達成
通算４１８９安打
ピート・ローズ（エクスポズ）
１９８４年４月１３日４２歳１１カ月で達成
通算４２５６安打
イチローは現在３９歳１０カ月
歴史的大台の達成を前に、米メディアでもその価値をめぐりさまざまな意見が出ていますが、
どう思いますか？
あまりにすごすぎて、分からなくなるくらいすごいです。
どれだけすごいか、わかり易く例えてみましょう！
2000 × ２
2000本安打で名球会に入れるので、もう一回入れるとか。。。
そして、4,000本目を何で決めるでしょうか？
日米通算4000本安打まであと1本に迫ったイチロー。
早ければ日本時間22日に地元で行われるトロント・ブルージェイズ戦にも達成する可能性があります。
4000本安打を達成したのは過去に2人だけ。
タイ・カッブ（タイガース）
１９２７年７月２７日４０歳７カ月で達成
通算４１８９安打
ピート・ローズ（エクスポズ）
１９８４年４月１３日４２歳１１カ月で達成
通算４２５６安打
イチローは現在３９歳１０カ月
歴史的大台の達成を前に、米メディアでもその価値をめぐりさまざまな意見が出ていますが、
どう思いますか？
あまりにすごすぎて、分からなくなるくらいすごいです。
どれだけすごいか、わかり易く例えてみましょう！
2000 × ２
2000本安打で名球会に入れるので、もう一回入れるとか。。。
そして、4,000本目を何で決めるでしょうか？
|
|
|
|
コメント(116)
めでたい！
ということで、久々になってしまいましたが恒例（？）のお祝い翻訳です。お楽しみあれ。
***************************************************************************
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20130821&content_id=57757974
ニューヨーク -- 水曜日にヤンキースタジアムで行われた試合の第1イニング、鈴木イチローが日本のトッププロリーグとメジャーリーグを合わせて4000本目の節目となる安打をブルージェイズの R.A. ディッキーから放った。イチローは、特別な選手たちと肩を並べたことについて「感激した」と語った。
三塁手のブレット・ロウリーの脇を通ってレフトに抜けたライナー性のこのヒットの後、ヤンキースの選手たちはイチローを祝おうと一塁側のダグアウトから溢れるように駈け出した。最初にイチローのもとにたどりついたカーティス・グランダーソンは、イチローを抱きしめた。イチローは、長い間スタンディングオベーションを続けた観客に向かっておじぎをした。
「僕のために試合が止まって、選手たちがファーストに集まった」とイチローは通訳を通じて話した。「自分のために試合を止めてもらったことは申し訳なく思った。最初はチームメイトに来ないように言おうとしていたけれど、それは単にチームメイトたちのサポートがあまりにも嬉しくて、感激したからだった」
「もちろん4000本安打というのは重要だけれど、本当に特別な瞬間になったのは、チームメイトたちが出てきてくれたから。今日のことを思い出すとき、そのことが特別な思い出として残ると思う」
この4000本は、イチローがNPBでオリックス ブルーウェーブに所属していた1992-2000年の9シーズンに打った1278本と、2001年からメジャーリーグのマリナーズとヤンキースで打った2722本の合計である。
「素晴らしい偉業だ」と、ヤンキースのジョー・ジラルディ監督は話した。「これは、イチローがどれだけ一生懸命打ちこみ、長い間野球を続け、怪我をせず、仕事をこなしてきたかの証明だ。イチローは今も偉大なプレイヤーだし、これまで長年にわたってずっと偉大なプレイヤーであり続けてきたんだ」
アメリカと日本の最高レベルのリーグのヒットのみをカウントした場合、4000本以上を打ったのはピート・ローズ(4256本)とタイ・カッブ(4191本)に続く3人目。
野球の歴史もこよなく愛するイチローは、自分の安打数がローズやカッブに並んで示されることは期待していないという。
「この記録は、2つのリーグの記録を足したもの。二人は1つのリーグで成し遂げた」とイチロー。「同じカテゴリーに入れる必要はないと思う」
ディッキーから放ったこのヒットは、メジャーリーグの安打数記録でもヤンキースの伝説的な選手であるルー・ゲーリック(2721本)を超える1本でもあった。
「もちろん、名前だけは知っているけれど、野球の殿堂に行ってもっとゲーリックのことを知りたいと思う」と、イチローは話した。「ヤンキースのユニフォームに身を包んで、あれほどの偉大なヤンキースの選手を超えたというのは、特別なことだと思う」
ディッキーは、この記録に関わらずに済めばよかったとしながらも、「そうは言っても信じられないような記録。それを成し遂げたやり方も同じくらい印象的だった」と語っている。
「選手生命の長さ、持久力、耐久性、彼とシアトルでプレイしたこと――それは、素晴らしい経験だった。これ以上ないほどプロフェッショナルな打者だ」
(続きます)
ということで、久々になってしまいましたが恒例（？）のお祝い翻訳です。お楽しみあれ。
***************************************************************************
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20130821&content_id=57757974
ニューヨーク -- 水曜日にヤンキースタジアムで行われた試合の第1イニング、鈴木イチローが日本のトッププロリーグとメジャーリーグを合わせて4000本目の節目となる安打をブルージェイズの R.A. ディッキーから放った。イチローは、特別な選手たちと肩を並べたことについて「感激した」と語った。
三塁手のブレット・ロウリーの脇を通ってレフトに抜けたライナー性のこのヒットの後、ヤンキースの選手たちはイチローを祝おうと一塁側のダグアウトから溢れるように駈け出した。最初にイチローのもとにたどりついたカーティス・グランダーソンは、イチローを抱きしめた。イチローは、長い間スタンディングオベーションを続けた観客に向かっておじぎをした。
「僕のために試合が止まって、選手たちがファーストに集まった」とイチローは通訳を通じて話した。「自分のために試合を止めてもらったことは申し訳なく思った。最初はチームメイトに来ないように言おうとしていたけれど、それは単にチームメイトたちのサポートがあまりにも嬉しくて、感激したからだった」
「もちろん4000本安打というのは重要だけれど、本当に特別な瞬間になったのは、チームメイトたちが出てきてくれたから。今日のことを思い出すとき、そのことが特別な思い出として残ると思う」
この4000本は、イチローがNPBでオリックス ブルーウェーブに所属していた1992-2000年の9シーズンに打った1278本と、2001年からメジャーリーグのマリナーズとヤンキースで打った2722本の合計である。
「素晴らしい偉業だ」と、ヤンキースのジョー・ジラルディ監督は話した。「これは、イチローがどれだけ一生懸命打ちこみ、長い間野球を続け、怪我をせず、仕事をこなしてきたかの証明だ。イチローは今も偉大なプレイヤーだし、これまで長年にわたってずっと偉大なプレイヤーであり続けてきたんだ」
アメリカと日本の最高レベルのリーグのヒットのみをカウントした場合、4000本以上を打ったのはピート・ローズ(4256本)とタイ・カッブ(4191本)に続く3人目。
野球の歴史もこよなく愛するイチローは、自分の安打数がローズやカッブに並んで示されることは期待していないという。
「この記録は、2つのリーグの記録を足したもの。二人は1つのリーグで成し遂げた」とイチロー。「同じカテゴリーに入れる必要はないと思う」
ディッキーから放ったこのヒットは、メジャーリーグの安打数記録でもヤンキースの伝説的な選手であるルー・ゲーリック(2721本)を超える1本でもあった。
「もちろん、名前だけは知っているけれど、野球の殿堂に行ってもっとゲーリックのことを知りたいと思う」と、イチローは話した。「ヤンキースのユニフォームに身を包んで、あれほどの偉大なヤンキースの選手を超えたというのは、特別なことだと思う」
ディッキーは、この記録に関わらずに済めばよかったとしながらも、「そうは言っても信じられないような記録。それを成し遂げたやり方も同じくらい印象的だった」と語っている。
「選手生命の長さ、持久力、耐久性、彼とシアトルでプレイしたこと――それは、素晴らしい経験だった。これ以上ないほどプロフェッショナルな打者だ」
(続きます)
（続き）
ヤンキースは、水曜の試合でイチローに宛てたケン・グリフィーJr.からのビデオメッセージを流した。また、マリナーズは次のような声明を発表した「シアトル・マリナーズの組織全体と太平洋側北西部のファンを代表して、本日イチロー・スズキが4000本安打を達成したことに心からのお祝いを申し上げます」
「私たちは、イチローの輝かしいキャリアが2001年にシアトルでア・リーグMVPと新人賞のダブル受賞という形で始まり、4000本のうちの2533本が、イチローがマリナーズのユニフォームを着ていた11年半の間に生まれたものであることを誇りに思っています」
「日本からマリナーズ、そしてニューヨーク・ヤンキースへ。イチローの歴史的な記録は野球というゲームの中で最高の打者の1人という彼の立ち位置を証明するものです」
キャリアも終盤に近づいたイチローだが、それでも最初の12シーズンには少なくとも150本の安打を記録している。これは、ライブボール時代（訳注：「よく飛ぶボール」の意味。1920-1941の安打や本塁打が突然爆発的に増加した打者有利の時代）のポール・ウェイナー、リッチー・アッシュバーン、アルバート・プホルスのみが達成している記録である。
「もし、僕が最初のヒットを打った時点で皆さんに『僕の目標は4000本安打だ』と言ったなら、誰もが僕をバカにしたでしょう」とイチローは言う。「何年にもわたって毎日のヒットを積み重ねてきた今、僕はようやくこの地点に到達しました。大切なのは、試合に出て自分にできることを毎日することです」
イチローのNPBでの成績がメジャーリーグの成績に加えられるなら、マイナーリーグでの成績も他の選手の安打数合計に含めるべきではないか、という議論も巻き起こっている。これは興味深い議論であると同時に、イチローの偉業を強調するものである。
仮にこれを実行してみると、プロとして4000本の安打を記録した選手は他に3人いる。ハンク・アーロン(メジャーで3771本、マイナーで324本)、スタン・ミュジアル(メジャーで3630本、マイナーで371本)、そして安打数合計は4093本ながら、メジャーリーグでの安打数は1919年から1928年に4つのチームで打った737本に留まったアーノルド・"ジガー"・スタッツである。
「すごいヒット数だ。感心してるよ」と、ヤンキースのキャプテンであるデレク・ジーターは最近のインタビューで話していた。「4000本ならリトルリーグでのものだって構わない。キャリアを通じてどれだけ安定して成績を残してきたかがわかる。短い間に、イチローがここ [メジャーリーグ] でどれだけ多くのヒットを打ったかに目が向く。これは簡単にできることじゃない。イチは、誰よりも安定してるんだ」
イチローは、ローズの4256本はまだ視野に入っていないとしながらも、To Do リストから4000本安打を消せた今、メジャーリーグでの3000本安打への挑戦に集中できると語っている。
「よく聞かれるんだけれど、それをゴールに設定するつもりはない」と、3000本まであと278本と迫っているイチローは言う。「今日起きることが、明日起きることを決める。翌日のラインナップに加わるためには、毎日活躍しなくてはいけない。僕は、そんなに遠い目標を定めることはしない。ただ、毎日できることを積み重ねて、その結果どこに到達できるか、ということ」
***********************************************************
元の記事の方から翻訳の許諾は得ていません。
あくまでもコミュニティ内で楽しんで頂く目的ですので、転載等は控えてくださいませ。
ヤンキースは、水曜の試合でイチローに宛てたケン・グリフィーJr.からのビデオメッセージを流した。また、マリナーズは次のような声明を発表した「シアトル・マリナーズの組織全体と太平洋側北西部のファンを代表して、本日イチロー・スズキが4000本安打を達成したことに心からのお祝いを申し上げます」
「私たちは、イチローの輝かしいキャリアが2001年にシアトルでア・リーグMVPと新人賞のダブル受賞という形で始まり、4000本のうちの2533本が、イチローがマリナーズのユニフォームを着ていた11年半の間に生まれたものであることを誇りに思っています」
「日本からマリナーズ、そしてニューヨーク・ヤンキースへ。イチローの歴史的な記録は野球というゲームの中で最高の打者の1人という彼の立ち位置を証明するものです」
キャリアも終盤に近づいたイチローだが、それでも最初の12シーズンには少なくとも150本の安打を記録している。これは、ライブボール時代（訳注：「よく飛ぶボール」の意味。1920-1941の安打や本塁打が突然爆発的に増加した打者有利の時代）のポール・ウェイナー、リッチー・アッシュバーン、アルバート・プホルスのみが達成している記録である。
「もし、僕が最初のヒットを打った時点で皆さんに『僕の目標は4000本安打だ』と言ったなら、誰もが僕をバカにしたでしょう」とイチローは言う。「何年にもわたって毎日のヒットを積み重ねてきた今、僕はようやくこの地点に到達しました。大切なのは、試合に出て自分にできることを毎日することです」
イチローのNPBでの成績がメジャーリーグの成績に加えられるなら、マイナーリーグでの成績も他の選手の安打数合計に含めるべきではないか、という議論も巻き起こっている。これは興味深い議論であると同時に、イチローの偉業を強調するものである。
仮にこれを実行してみると、プロとして4000本の安打を記録した選手は他に3人いる。ハンク・アーロン(メジャーで3771本、マイナーで324本)、スタン・ミュジアル(メジャーで3630本、マイナーで371本)、そして安打数合計は4093本ながら、メジャーリーグでの安打数は1919年から1928年に4つのチームで打った737本に留まったアーノルド・"ジガー"・スタッツである。
「すごいヒット数だ。感心してるよ」と、ヤンキースのキャプテンであるデレク・ジーターは最近のインタビューで話していた。「4000本ならリトルリーグでのものだって構わない。キャリアを通じてどれだけ安定して成績を残してきたかがわかる。短い間に、イチローがここ [メジャーリーグ] でどれだけ多くのヒットを打ったかに目が向く。これは簡単にできることじゃない。イチは、誰よりも安定してるんだ」
イチローは、ローズの4256本はまだ視野に入っていないとしながらも、To Do リストから4000本安打を消せた今、メジャーリーグでの3000本安打への挑戦に集中できると語っている。
「よく聞かれるんだけれど、それをゴールに設定するつもりはない」と、3000本まであと278本と迫っているイチローは言う。「今日起きることが、明日起きることを決める。翌日のラインナップに加わるためには、毎日活躍しなくてはいけない。僕は、そんなに遠い目標を定めることはしない。ただ、毎日できることを積み重ねて、その結果どこに到達できるか、ということ」
***********************************************************
元の記事の方から翻訳の許諾は得ていません。
あくまでもコミュニティ内で楽しんで頂く目的ですので、転載等は控えてくださいませ。
そういえば、どこの記事だか忘れてしまいましたけれど（なにせ数十社分を読み漁りましたので）
イチローのコメントとして
「ヤンキースは、偉大な記録の生まれる球団だから、チームメイトたちが祝福し慣れていると感じた」というのがありました。
私個人としては、いまだにイチローはマリナーズにいてほしかった、という思いがありますが
こういう言葉を聞くと、1人のヤンキーとしての自分に満足しているんだろうな、と思います。
でもでも。
シアトルのたくさんのファンが、「引退するならシアトルで」と言ってくれていますので、
2年の契約が切れてから50歳まで、再びシアトルの名物選手になってみてもいいのではないでしょうか。
イチローのコメントとして
「ヤンキースは、偉大な記録の生まれる球団だから、チームメイトたちが祝福し慣れていると感じた」というのがありました。
私個人としては、いまだにイチローはマリナーズにいてほしかった、という思いがありますが
こういう言葉を聞くと、1人のヤンキーとしての自分に満足しているんだろうな、と思います。
でもでも。
シアトルのたくさんのファンが、「引退するならシアトルで」と言ってくれていますので、
2年の契約が切れてから50歳まで、再びシアトルの名物選手になってみてもいいのではないでしょうか。
>>[102]
いい提案ですね！イチローの言葉は、ビジネスマンにも響きますからね！
イチローも「プロである事はどんな職業でも同じだ」と言っていますし。
切り絵さんのような方がウチの会社に面接に来たら、採用に１票入れますよww
私も先日、会社の20代で部長をやってるコに
「イチローの名言がまとまってるトコってないですか？
自分が取り入れるのに合っているんじゃないかと思って。」
と言われました。
そのコは読書が苦手との事だったので、サイトからいくつか抜粋して
ジャンル別に別けて、私なりの考察つきでシェアしました。
また、別の部署では１月に日経新聞に載っていたイチローの記事を
朝のミーティングで共有していましたよ。
いい提案ですね！イチローの言葉は、ビジネスマンにも響きますからね！
イチローも「プロである事はどんな職業でも同じだ」と言っていますし。
切り絵さんのような方がウチの会社に面接に来たら、採用に１票入れますよww
私も先日、会社の20代で部長をやってるコに
「イチローの名言がまとまってるトコってないですか？
自分が取り入れるのに合っているんじゃないかと思って。」
と言われました。
そのコは読書が苦手との事だったので、サイトからいくつか抜粋して
ジャンル別に別けて、私なりの考察つきでシェアしました。
また、別の部署では１月に日経新聞に載っていたイチローの記事を
朝のミーティングで共有していましたよ。
>>[103]
>>[104] ヒカルチャン☆バックさん
>>[105] 沼ざるさん
イチロー四千本安打記念コースの件。
レスいただきありがとうございます。
野球と全然関係ない話だったのでコメント迷ったんですけど、
優しく受け止めてもらえてありがたいです。
実は、早速昨日６名様のご利用ありました。
「はい、イチローコーススタートです！」
から始まる
厨房で行き交う業務連絡等は
なかなかツボでした。
ワタクシだけなんですけど。
「え〜っと、これイチローのとこのサラダ？」
「それイチロー！まず焼物タンからです！」
「イチロー大皿行きます！」
「イチローネクストお願いねー！」
「イチロー、焼物系これ、最後ー！」
「イチロー飲み放題のラストオーダー聞いてきてー！」
「イチロー〆のもつ雑炊10分後目途で！」
「イチローアイス行きまーす。」
「イチロー最後にお絞り行っといてー。」
「イチロー卓、お会計でーす。」
「イチローんとこ、バッシングよろしくー」
みんなイチローイチローと連呼してるんで、
（まあ、コース名だから当たり前なんですけど）
一人でニヤけてました。笑。
シーズン終わる10月までコースやる事決定。
当分ほくそえみながら仕事できそうです。
>>[104] ヒカルチャン☆バックさん
>>[105] 沼ざるさん
イチロー四千本安打記念コースの件。
レスいただきありがとうございます。
野球と全然関係ない話だったのでコメント迷ったんですけど、
優しく受け止めてもらえてありがたいです。
実は、早速昨日６名様のご利用ありました。
「はい、イチローコーススタートです！」
から始まる
厨房で行き交う業務連絡等は
なかなかツボでした。
ワタクシだけなんですけど。
「え〜っと、これイチローのとこのサラダ？」
「それイチロー！まず焼物タンからです！」
「イチロー大皿行きます！」
「イチローネクストお願いねー！」
「イチロー、焼物系これ、最後ー！」
「イチロー飲み放題のラストオーダー聞いてきてー！」
「イチロー〆のもつ雑炊10分後目途で！」
「イチローアイス行きまーす。」
「イチロー最後にお絞り行っといてー。」
「イチロー卓、お会計でーす。」
「イチローんとこ、バッシングよろしくー」
みんなイチローイチローと連呼してるんで、
（まあ、コース名だから当たり前なんですけど）
一人でニヤけてました。笑。
シーズン終わる10月までコースやる事決定。
当分ほくそえみながら仕事できそうです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
