メリ犬コミュのlove actually

‘Whenever I feel unhappy about the state of the word,'
the prime Minister though to himself,
‘I think about the Arrivals gate at Heathrow Airport,
where happy,smiling passengers greet their friends and relatives.
It seems to me that love is everywhere.
It is't big news - but it's always there.
Father and sons,mothers and daughters,husbands and wives,friends and strangers.
When the planes hit New York,people's last phone calls weren't massages of hate.
They were massagers of love.
If you look for it,
you'll find - I think - that love actually around us...'

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月12日 00:41

「私が世界情勢について不満だと感じる時はいつでも」
首相は密かに考えた。
「ヒースロー空港の到着ゲートは幸せな所だと思う。
笑顔の乗客は彼らの友達や親戚に挨拶する。
愛が至る所にあるように思う。
そのコトは大きなニュースではない。

ーしかし幸せは
父と息子、母と娘、夫の妻、友達と他人のように
いつもそこにあるのだ。
飛行機がニューヨークに衝突した時
人々の最後の電話は憎しみもメッセージではなかった。
彼らのメッセージは愛だった。
もしあなたがそれを探したなら
あなたは見つけるだろうー

私は思う
　ー本当の愛は私たちの周りにある…ー」

[2] mixiユーザー 03月12日 01:50

ヒースロー空港の到着ゲートは幸せな所だと思う。
　　　＝＞ヒースロー空港の到着ゲートのことを考える。そこ　　　　　では、幸せそうに微笑む乗客たちが～。
本当の愛は私たちの周りにある
　　　＝＞実は、愛は～。

[3] mixiユーザー 03月12日 20:50

happyは前にかかるんやね。

あぁでも最後の文は分かない。。。

ところで熟語でIt seems ～ってなかった？？

[4] mixiユーザー 03月12日 21:18

In a recording studio in London,
an ageing rock star was recording a new song.
‘I feel it in my fingers,
I feel it in my toes.’
Three much younger singers joined in enthusiastically:
‘Love is all around me - and so the ... '
‘I'm afraid you did it again,Billy！'
his manager,Joe,called out.
‘I Know the old words so well.'
‘We all do - and that's why we're doing these new ones.'
‘Right.OK.Let's do it again'
The music started again.
Billy sang:
‘I feel it in my fingers,
I feel it in my toes.
Love is all ... Oh no！'
The music stopped and then stared again.
‘I feel it in my fingers,
I feel it in my toes.
Chrismas is all around me ...'
Joe smiled.
‘And so the feeling grows.
It's written in the wind.
It's everywhere I go.
So if you really love Christmas
Come on and let it snow...'
Billy stopped singing.
‘This is rubbish,isn't it?'he said.
‘Yes, - complete rubbish,great rock star！'
Joe agreed happily.

[5] mixiユーザー 03月13日 00:07

happyでsmilingな乗客なのです。happyはpassengersにかかっています。私が言いたかったのは、ここはI thinkで「～と思う」ではなく、think aboutで「～のことを考える」っていうこと。「unhappyなときは到着ゲートのことを考えるんだー。そこではみんな幸せで愛がいっぱいあるでしょ。だから幸せな気持ちになれるんだよねー。」ってことね。
actuallyは形容詞じゃなくて副詞だから名詞じゃなくて動詞にかかるのです。だから「本当の愛」じゃなくて「本当はあるんだよ」ってこと。
It seemsは「～のようだ」

[6] mixiユーザー 03月13日 00:59

ロンドンのレコーディングスタジオで年老いたロックスターは新しい歌をレコーディングしていた。
「指先に感じる♪つま先に感じる♪」
熱心な３人のとても若い歌手も加わった。
「愛は私の周りの全てにーそして…」
「またかい。ビリー！」
彼のマネージャーのジョーは叫んだ。
「僕はその古い言葉をよく知っている。」
「皆知ってるよーだから新しいコトをしているんだ。」
「わたった。OK。さぁ、もう一度歌おう。」
ミュージックが再び始まった。ビルは歌った。
「指先に感じる。つま先に感じる。愛が全て…あぁ違う！」
曲が止まり、そしてまた始まった。
「指先に感じる。つま先に感じる。クリスマスはいつも自分の周りに…」
ジョーは笑った。
「そして胸が膨らんでいく。
風にだって書けるし、僕はどこにだって行ける。
だからあなたがクリスマスが本当に好きなら
雪が降るまま行こう。…」
ビリーは歌うのを止めた。
「これはくだらないよね？」彼は言った。
「あぁ。－全くくだらないよ。偉大なロックスター！」
ジョーは喜んで同意した。

[7] mixiユーザー 03月13日 01:11

なるほど！！actuallyは分かった。なんとなく。雰囲気。
形容詞か副詞かなんか分からんから、もう少し理解できるようになってからもう一回考えるコトにする。

unhappyな時に空港のコト想うんや～。
分からんかったわ～。
そうなんや～。

happyは前と後ろと間違えた（^^;）
いつもの事やけどちょっと恥ずかしい。シシシ。

[8] mixiユーザー 03月13日 16:31

In another part of the city,
Jamie was preparing to go out.
His girlfriend Katya wathed him from the bed.
‘I'm going to be late for the wedding,'he said anxiously.
‘it's just round the corner.You'll be there in time.'
‘You really don't mimd me going without you?'he asked.
‘No, - I'm just feeling bad.'
‘I love you,'Jamie told her, and he kissed her.
‘I know.'
‘I love you even when you're ill and look terrible.'
‘I know. Now go, or you'll miss it'
‘Right.'
Jamie left the room, then put his head round the door again.
‘Did I tell you that I love you?'
‘Yes, you did,'Katya said impatiently.‘Now go!'

[9] mixiユーザー 03月13日 17:35

その町の別の場所で。
ジェイミーは出かける用意をしていた。
彼女のKatyaはベッドから彼を見ていた。
「結婚式に遅れると思うんだ。」彼は心配そうに言った。
「すぐ近くじゃない。間に合うわよ。」
「本当に君を置いて行いっても気にしない？」彼は聞いた。
「えぇ。－気分が悪いから。」
「愛してる。」ジェイミーは彼女に言って、キスをした。
「知ってるわ。」
「僕は君が体調が悪くて気分が悪い時でさえ君を愛しいと想うよ。」
「分かったわ。さぁ行って。遅れるよ。」
「そうだね。」
ジェーミーは部屋を出て行った。
その時ドアから顔を出した。
「愛してるって言ったっけ？」
「えぇ！言ってたわ。」Katyaはイライラして言った。
「早く行きなさい！」

[10] mixiユーザー 03月13日 22:29

A few streets away, Daniel sat alone in his home office,
thinking about the recent death of his wife.
He rested his head in his hands for a moment.
Then he lifted his head,
pick up the phone and rang his friend karen.
‘Karen - it's me again.I'm sorry.
There's really nobody else I can talk to.'
Karen was in her kitchen,cooking her children's dinner.
‘Of course wa can talk,'she said.
‘It's a bad moment now,though.
Can I call you back in a minute?'
‘Of course,'Daniel replied.
‘It does't mean I'm not terribly sad that your wife just died.'
‘Understood Ring me later.'
Daniel put the phone down.
Karen turned back to her seven-year-old daughter,Daisy.
‘So - what's this big news?'she asked.
‘We've been given our parts in the Christmas play,'
Daisy told her.
‘I'm the lobster.'
‘The lobster?'said Karen.
‘Yes.'
‘In the Christmas play?'
‘Yes,' said Daisy.
‘First lobster.'
‘There was more than one lobster at the birth of Jesus.?'
‘Yes!'

[11] mixiユーザー 03月14日 23:05

２、３通り離れた所で、ダニエルは自宅の事務所に最近亡くなった妻の事を考えながら独りで座っていた。
彼は頭に手をついてしばらく休んでいた。
彼は手を挙げ電話を取り、友達のカレンに電話をかけた。
「カレンー僕だよ。ゴメンね。話を出来る人が本当にいないんだ。」
カレンはキッチンに居て子供のご飯を作っていた。
「もちろん話出来るわよ。」彼女は言った。
「だけど、今手が離せないの。すぐかけなおしていいかしら？」
「もちろん。」ダニエルは返事をした。
「あなたの奥さんが亡くなって悲しくないわけじゃなのよ。」
「分かっているよ。電話まってるよ。」ダニエルは電話を置いた。
カレンは７歳の娘デイジーに向き直った。
「それで、大きなニュースは何だっけ？」彼女が尋ねた。
「クリスマス劇の役が決まったの。」
デイジーは言った。
「私エビなの。」
「エビなの？」カレンは言った。
「うん！」
「クリスマス劇で？」
「うん！」デイジーが言った。
「最初のロブスター。」
「イエス様誕生の時に複数のロブスターいた？」
「うん！」

[12] mixiユーザー 03月15日 00:12

ほぼ完璧よ☆

[13] mixiユーザー 03月20日 00:26

やったぁっ！！
今日辞書調べたらアカンっていってたけどやっぱり辞書ひかな分からんから無理やわ～！！
今日は堀江モン家にお泊りやからまた明日から始めるね♪
お疲れさん！！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ