絶対考えてはいけない事現実版コミュの和訳。

どうしたら、こんな和訳が……。

?　『Hurry up, or you will be late.』

正解　『急ぎなさい！　さもないと遅れますよ。』

　　　　　　　　　↓

その１　『急げ！　湖に。』

その２　『早く！　あなたの手紙ですよ！』

……lateは　lake でも、letter　でもありません。

?　『Once upon a time, there was a big tree here.』

正解　『昔々、そこに大きな木があった。』

　　　　　　　　　　↓

その１　『あの三人が帰ってきた。ビッグスリーだ。』

　　　　　　　……big treeは、『たけし』・『さんま』・『タモリ』ではありません。

その２　『もう一度言って下さい。あのデッカイ木でいいんですか？』

　　　　　　　　　……どんな状況ですか？　どうすればこんな会話になるんですか？

?　『How many times did you go to the company last week? 』

正解　『先週あなたは何回会社に行きましたか？』

　　　　　　　　　　　↓

その１　『いくつもの時を越え、カンパーニュ達が来週やってくる。』

　　　　　　　　　　　誰っ！？　何その謎の集団はっ！？

その２　『いつ会社に行ったらいいか覚えてますか？
　　　　　週末でしたっけ？』

　　　　　　　　　　　　　　　　また何この会話っ！？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな状況っ！？

ちょっと変わって英作文。

『私は地球の平和を願っている。』

正解　『I wish for a peace of the earth.』

　　　　　　　　　　↓

その１　『I was pesu.』

　　　　　　　　　　　　　　　　　私はペスだった？
　　　　　　　　　　　　　　　　　犬かよ！

その２　『peece I am peece oh my GoD.』

　　　　ペース　アイ　アム　ペース　オー　マイ　ゴッド。
　　　　　　　　　リズムはいいよ。でも意味分かんない。

和訳・英作とは……深く考えてはいけないモノなのかもしれない。謎が深まるばかりです。