![★[dir]バックオフィス](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/84/7/1598407_69s.jpg){kind=logo}
ｐｒｏｊｅｃｔ ｗｏｒｋ ｉｎ Ｙｏｒｋ ｃｏｌｌｅｇｅ ２００６
０４ＥＥ７６９
Ｍｉｔｓｕｎｏｂｕ．Ｙｏｄａ
Japanese-to-English comparison of Engel's coefficient
（エンゲル係数の日英比較）
ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ
http://
（※１）日本財団図書館
私は去年イギリスに行きました。
I went to the U.K. last year.
その時、私はイギリスの物価は高いと感じました。
I felt that British prices were high then.
特に飲食物が高いと感じました。
I felt that food and drink in particular were expensive.
そして、イギリスのエンゲル係数に興味を持ちました。
And I was interested in British Engel's coefficient.
そして、いくつかの国のエンゲル係数を調べました。
And I examined Engel's coefficient of some countries.
エンゲル係数とは家計の総消費に占める食費の割合を百分率であらわしたものをいう。
I call the thing which expressed a ratio of the food expenses to occupy for total consumption of the family budget at percentage Engel's coefficient.
エンゲル係数というのは元々イギリス人の労働者階級の生活の実態を測る使用として用いられていた。
Originally the Engel's coefficient was used as use to measure the actual situation of life of the British working class.
食費には食べ物、飲み物のほかに、タバコも含む。
I include a cigarette in the food expenses other than food, drink.
まず私の予想を述べます。
At first I speak my expectation.
私は若干イギリスのほうがエンゲル係数が高いのではないかと思います。
The U.K. thinks me to have possibilities to be high slightly.
資料によると（※１）イギリスのエンゲル係数は19％でした。
According to the document, the British Engel's coefficient was 19%.
ちなみに日本は17％。
By the way, Japan is 17%.
アメリカ合衆国は10％である。
The United States of America is 10%.
ヨーロッパで一番の農業大国であるフランスは18％である。
France which is the agriculture large country which is the first in Europe is 18%.
資料が示すのは、アメリカが一人勝ちだということだ。
It is for U.S.A. to be winner-take-all that a document shows.
私はイギリスでの食費を節約するために、いろいろな飲食物を見てみることにした。
I decided to try to watch various food and drink to save the food expenses in the U.K.
それでは具体的な品目を見て見ましょう。
Then I will try to watch a concrete item.
：日本より高いと思われる品目：
サンドウィッチ
タバコ
水
ソフトドリンク（コーラやファンタ）
卵
肉（全般）
魚（全般）
野菜（全般、しかしジャガイモとマッシュルームは安い）
：The item that it seems that it is high from Japan：
A sandwich
A cigarette
Water
A soft drink（Coca-Cola and Fanta）
Eggs
Meat (the whole)
fish (the whole)
vegetables (the whole、However, a potato and a mushroom are cheap.)
：日本と同じくらいの品目：
ビール
果物（全般。しかし、メロンとイチゴは比較的安い。）
：The item that is about the same as Japan：
Beer
fruit（The whole、However, a melon and a strawberry are comparatively cheap.）
：日本より比較的安い品目：
乳製品（ヨーグルト、牛乳、アイスクリームなど）
ジャガイモ
小麦粉
パン
ジャム
ソーセージ
： The item that is comparatively cheap from Japan：
Dairy products (yogurt, milk, ice cream)
potato
wheat flour
Bakery
jam
sausage
What I discovered
?大量に買うと安い。
I am cheap when I buy it in large quantities.
例えば、ソフトドリンクやアルコール類、お菓子など。
For example, a soft drink and an alcohol, a cake.
?肉や魚は嗜好品（嗜好食）と捉えられている。
Meat and a fish are regarded as luxury goods.（Taste food)
?飲食店の価格破壊や価格競争がない。
There are not price collapse and price competition of a restaurant.
24時間営業している店がない。
There is not the shop which is open for 24 hours.
店員は仕事が捌けていない。
A salesclerk cannot deal with work.
?手間隙がかかっているものは高い。
The thing which labor and time depends on is high.
例えばサンドイッチ。
For example, a sandwich.
?調理方法が比較的単調である。
A cooking method is comparatively monotonous.
野菜は工夫すれば、いろんな楽しみ方がある。
Vegetables have various ways of enjoying if they devise it.
しかし、イギリス人はそれをあまりしない。
However, a Briton does not do it very much.
?イギリスは、乳製品の多くを国産で賄っている。だから、乳製品は比較的安い。
The U.K. covers many of dairy products with domestic production. Therefore dairy products are comparatively cheap.
?イギリス人は炭水化物をジャガイモから摂取する。
だから、ジャガイモは比較的安い。
A Briton takes carbohydrates from a potato.
Therefore a potato is comparatively cheap.
?卵が高いのは鳥インフルエンザによる、便乗値上げである。
It is an opportunistic price hike by avian influenza（ｂｉｒｄ，ｆｕｌ） that an egg is high.
?朝食の食材は安い。
例えば、ソーセージやベーコン、パンやジャムなどである。
A cooking ingredient of breakfast is cheap.
For example, it is sausage and bacon, bread or jam.
?太っている人は、労働者階級ほど多くなる。
There becomes much the working class in a fat person.
なぜなら、彼らはジャンクフードばかり食べて太った可能性が高いからである。
Because the reason is it is very likely that they eat only junk food and gained weight.
?お酒を飲むことは、人気のある娯楽の内の一つ。ただし、健康には悪いので価格帯は普通となっている。
It is one of the popular entertainment to drink liquor. But price range becomes common because it is bad in health.
?タバコの値段が高い理由は、国の政策によるものである。
An expensive reason of a cigarette depends on a policy of a country.
?水の値段が高い理由は、水道水が安全ではないからである。
An expensive reason of water is city water is not safe.
：An impression：
私は、イギリスに長期間滞在したいとは思わない。
I do not think that I want to stay in the U.K. for a long term.
なぜなら、飲食代が相対的に高いからだ。
Because eating and drinking charges are relatively expensive.
もう一つの理由は、イギリスから学ぶことはあまりない。
Another reason、It is rare that I learn from the U.K.
強いて言えば、金融システムと英語ぐらいである。
If it says forcibly, it is financial system and English.
イギリス人はしばしばサッチャーを嫌う。
A Briton often dislikes Thatcher.
しかし、もしサッチャーがいなかったら、イギリスは今頃先進国ではないかもしれない。
However,If there is not Thatcher, the U.K. may not be a developed nation at this time.
結論
A conclusion
経済を自由化すればエンゲル係数は下がる。
Engel's coefficient falls if I liberalize economy.
食料自給率がもう少し上がればさらに好ましい。
If food self-support rate rises a little more, it is preferable.
平等だけど、皆が貧しい世の中。
Though it is equal, it is the world where everybody is poor.
平等ではないけれど、全体としては豊かな世の中。
Though it is not equal, as a whole, it is the rich world.
あなたはどちらがいいですか。
As for you, which is good?
０４ＥＥ７６９
Ｍｉｔｓｕｎｏｂｕ．Ｙｏｄａ
Japanese-to-English comparison of Engel's coefficient
（エンゲル係数の日英比較）
ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ
http://
（※１）日本財団図書館
私は去年イギリスに行きました。
I went to the U.K. last year.
その時、私はイギリスの物価は高いと感じました。
I felt that British prices were high then.
特に飲食物が高いと感じました。
I felt that food and drink in particular were expensive.
そして、イギリスのエンゲル係数に興味を持ちました。
And I was interested in British Engel's coefficient.
そして、いくつかの国のエンゲル係数を調べました。
And I examined Engel's coefficient of some countries.
エンゲル係数とは家計の総消費に占める食費の割合を百分率であらわしたものをいう。
I call the thing which expressed a ratio of the food expenses to occupy for total consumption of the family budget at percentage Engel's coefficient.
エンゲル係数というのは元々イギリス人の労働者階級の生活の実態を測る使用として用いられていた。
Originally the Engel's coefficient was used as use to measure the actual situation of life of the British working class.
食費には食べ物、飲み物のほかに、タバコも含む。
I include a cigarette in the food expenses other than food, drink.
まず私の予想を述べます。
At first I speak my expectation.
私は若干イギリスのほうがエンゲル係数が高いのではないかと思います。
The U.K. thinks me to have possibilities to be high slightly.
資料によると（※１）イギリスのエンゲル係数は19％でした。
According to the document, the British Engel's coefficient was 19%.
ちなみに日本は17％。
By the way, Japan is 17%.
アメリカ合衆国は10％である。
The United States of America is 10%.
ヨーロッパで一番の農業大国であるフランスは18％である。
France which is the agriculture large country which is the first in Europe is 18%.
資料が示すのは、アメリカが一人勝ちだということだ。
It is for U.S.A. to be winner-take-all that a document shows.
私はイギリスでの食費を節約するために、いろいろな飲食物を見てみることにした。
I decided to try to watch various food and drink to save the food expenses in the U.K.
それでは具体的な品目を見て見ましょう。
Then I will try to watch a concrete item.
：日本より高いと思われる品目：
サンドウィッチ
タバコ
水
ソフトドリンク（コーラやファンタ）
卵
肉（全般）
魚（全般）
野菜（全般、しかしジャガイモとマッシュルームは安い）
：The item that it seems that it is high from Japan：
A sandwich
A cigarette
Water
A soft drink（Coca-Cola and Fanta）
Eggs
Meat (the whole)
fish (the whole)
vegetables (the whole、However, a potato and a mushroom are cheap.)
：日本と同じくらいの品目：
ビール
果物（全般。しかし、メロンとイチゴは比較的安い。）
：The item that is about the same as Japan：
Beer
fruit（The whole、However, a melon and a strawberry are comparatively cheap.）
：日本より比較的安い品目：
乳製品（ヨーグルト、牛乳、アイスクリームなど）
ジャガイモ
小麦粉
パン
ジャム
ソーセージ
： The item that is comparatively cheap from Japan：
Dairy products (yogurt, milk, ice cream)
potato
wheat flour
Bakery
jam
sausage
What I discovered
?大量に買うと安い。
I am cheap when I buy it in large quantities.
例えば、ソフトドリンクやアルコール類、お菓子など。
For example, a soft drink and an alcohol, a cake.
?肉や魚は嗜好品（嗜好食）と捉えられている。
Meat and a fish are regarded as luxury goods.（Taste food)
?飲食店の価格破壊や価格競争がない。
There are not price collapse and price competition of a restaurant.
24時間営業している店がない。
There is not the shop which is open for 24 hours.
店員は仕事が捌けていない。
A salesclerk cannot deal with work.
?手間隙がかかっているものは高い。
The thing which labor and time depends on is high.
例えばサンドイッチ。
For example, a sandwich.
?調理方法が比較的単調である。
A cooking method is comparatively monotonous.
野菜は工夫すれば、いろんな楽しみ方がある。
Vegetables have various ways of enjoying if they devise it.
しかし、イギリス人はそれをあまりしない。
However, a Briton does not do it very much.
?イギリスは、乳製品の多くを国産で賄っている。だから、乳製品は比較的安い。
The U.K. covers many of dairy products with domestic production. Therefore dairy products are comparatively cheap.
?イギリス人は炭水化物をジャガイモから摂取する。
だから、ジャガイモは比較的安い。
A Briton takes carbohydrates from a potato.
Therefore a potato is comparatively cheap.
?卵が高いのは鳥インフルエンザによる、便乗値上げである。
It is an opportunistic price hike by avian influenza（ｂｉｒｄ，ｆｕｌ） that an egg is high.
?朝食の食材は安い。
例えば、ソーセージやベーコン、パンやジャムなどである。
A cooking ingredient of breakfast is cheap.
For example, it is sausage and bacon, bread or jam.
?太っている人は、労働者階級ほど多くなる。
There becomes much the working class in a fat person.
なぜなら、彼らはジャンクフードばかり食べて太った可能性が高いからである。
Because the reason is it is very likely that they eat only junk food and gained weight.
?お酒を飲むことは、人気のある娯楽の内の一つ。ただし、健康には悪いので価格帯は普通となっている。
It is one of the popular entertainment to drink liquor. But price range becomes common because it is bad in health.
?タバコの値段が高い理由は、国の政策によるものである。
An expensive reason of a cigarette depends on a policy of a country.
?水の値段が高い理由は、水道水が安全ではないからである。
An expensive reason of water is city water is not safe.
：An impression：
私は、イギリスに長期間滞在したいとは思わない。
I do not think that I want to stay in the U.K. for a long term.
なぜなら、飲食代が相対的に高いからだ。
Because eating and drinking charges are relatively expensive.
もう一つの理由は、イギリスから学ぶことはあまりない。
Another reason、It is rare that I learn from the U.K.
強いて言えば、金融システムと英語ぐらいである。
If it says forcibly, it is financial system and English.
イギリス人はしばしばサッチャーを嫌う。
A Briton often dislikes Thatcher.
しかし、もしサッチャーがいなかったら、イギリスは今頃先進国ではないかもしれない。
However,If there is not Thatcher, the U.K. may not be a developed nation at this time.
結論
A conclusion
経済を自由化すればエンゲル係数は下がる。
Engel's coefficient falls if I liberalize economy.
食料自給率がもう少し上がればさらに好ましい。
If food self-support rate rises a little more, it is preferable.
平等だけど、皆が貧しい世の中。
Though it is equal, it is the world where everybody is poor.
平等ではないけれど、全体としては豊かな世の中。
Though it is not equal, as a whole, it is the rich world.
あなたはどちらがいいですか。
As for you, which is good?
|
|
|
|
|
|
|
|
チェダゼミナール 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
