一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『札入れ』 #425

ケンジは、会社に着いたあと、久しぶりにカフェテリアへ寄った。普段は
自分で朝食をつくって食べてくるのでカフェテリアにいく事は無い。だが
今朝は、夕べ遅くまで日本からきた友人と飲み明かしていて、起きるの
が遅くなったので朝食をつくれなかった。

カフェテリアに、隣のグループの男セクレタリーで、ゲイだと言われている
ラリー(Lally)がいた。ケンジが手を振ると、彼も手を振って笑顔を見せた。
いつも温和な感じで、笑顔もなんとなく女性的に見える。　食べている
朝食のトレイの横に、アメリカ人には珍しくヨーロッパ・ブランドの財布が
置いてあるので、ケンジが　【Oh, you like Louis Vuitton（ルイヴィトン）?】
と聞いたら、ラリーは、一瞬なんのことかと思ったような表情をしたあと、
ケンジが彼の札入れ【wallet】のことを聞いているのだと分かり、

　　Lally 【 That's a knock-off. 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【...ノック・オフ？....ノックアウトなら知ってるけど・・？？】...(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【knock-off】→〔模造品、にせもの〕という意味ですよね～　(^o^)

　ラリーは、だいぶ前に香港で買ったのだと言い、【Louis Vuitton】て
　高いのか？　とケンジに聞いた。あまり、関心はないらしい。

アメリカで、ヨーロッパ・ブランドの話をしたことのある人いますかぁ？