一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『原因が・・』 #419

ケイト(Kate)が夫との関係で疲れているという話を聞いてから、１週間
ほどしたとき、またケイトからメグミに電話があった。新しいことが分かった
ので、良かったら来ないか、ということだった。英語の勉強をしていただけ
だったので、すぐに出かけることにした。

リビングルームのソファに座るやいなや、ケイトは夫の内緒事が判明した
という。原因は、【stock trading】=〔株の取引〕だった。ケイトは、夫が、
会社のパソコンを操作して、半年前くらいから【day trading】=〔日計り商い〕
をはじめたとのだいう。友人のひとりが株の取引で儲かったという話を聞き
その後インターネットでいろいろ調べて興味を持ち、自分もはじめたと言う。
ケイトは続けて、

　　　Kate【He wanted to score some extra easy bucks.】と言った。

　　　ﾒｸﾞﾐ【....スコア？...イージーバックス？？】...(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味だったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【score】⇒俗語で　〔をうまく手に入れる〕
　　　【buck】⇒はアメリカの俗語で〔ドル、金〕
　　　【easy bucks】で⇒〔楽に手に入る金、大もうけ〕

　全体で→〔彼は楽に大金を手に入れようとした〕という意味ですよね～(^o^)

外国で株取引したことある人いますかぁ？