一日ひとつ英語の豆知識！コミュの今日豆　『担架』 #0082

ふたたび、映画【Ghost】〔ゴースト〕から。

新米のゴーストになったサムと、年取ったゴーストは、緊急にそとから
運び込まれてきた新しい患者の様子をみていた。

だが、その患者は医者のグループの【scramble】〔緊急対応体制〕の
治療にもかかわらず、死んでしまう。

サムは、死体から【soul】〔魂〕が抜け出ていくのを見て、その患者が
自分だったことを知る。

ところで、この場面で、日本語で『担架』を意味する言葉が出てきて
最初に病院に運び込まれてきたときは、【 stretcher 】と表現されてい
たのに、病院内では、【 gurney 】と呼ばれはじめました。

さて、ここで両方とも日本語で『担架』と訳される：

　　　　【 stretcher 】と【 gurney 】

とは、どう違うのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！
　　　　　　　　　【 stretcher 】は：

　　　　　　　　　　　　　　　→〔もともとは、患者を乗せられるような
　　　　　　　　　　　　　　　　　厚手の布の両側に、棒が通してあって
　　　　　　　　　　　　　　　　　前後からひとが両手で移動できるように
　　　　　　　　　　　　　　　　　なったものをいいます〕

　　　　　　　　　【 gurney 】は：

　　　　　　　　　　　　　　　→〔もともとは、患者用のベッドの下に車輪
　　　　　　　　　　　　　　　　　をつけて移動できるようにしたものをいい
　　　　　　　　　　　　　　　　　ます〕

　　　　　　　　　　ただ、現在では【 stretcher 】の機能が拡張されたもの
　　　　　　　　　　が多く、
　　　　　　　　　　　　　　　　【ambulance stretcher】
　　　　　　　　　　　　　　　　【folding wheel stretcher】
　　　　　　　　　　　　　　　　【multifunctional stretcher】
　　　　　　　　　　　　　　　　【general purpose stretcher】

　　　　　　　　　　などと呼ばれるものは、【 gurney 】とほとんど機能が
　　　　　　　　　　変わらないようです。(^^)v
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あなたは、どう思いますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ