一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『吹き飛ばす』 #1204

ケイト(Kate)は、幼少時代から【children's institution】〔児童養護施設〕にあず
けられたりして苦労して育っているので、小さなことにはとても【precautious】〔用
心深い〕ところがある。

ところが、何か大きな【difficult situation】〔難題〕にぶつかると、意外に
【unwavering ｱﾝｳｴｲｳﾞｧﾘﾝｸﾞ】〔動揺しない〕態度を示すのをメグミは知っている。

世の中のさまざまなことに関して、【went through hardship】〔辛酸をなめてきた〕
ので、少々のことでは、【recoil ﾘｺｲﾙ】〔ひるむ、たじろぐ〕しないのだろうと
メグミが勝手に解釈している。

それでもメグミが、やはりアパートのことが心配になって、【If it comes down to it, 】
と、ケイトの言葉をまねして、【Why don't you stay at my house...for a while.】
〔どうしてもダメなら、しばらくうちの家へステイしたら？〕、と言ってみた。

だんなに相談したわけではないが、たぶんちょっとの間なら、いいと言うだろうと
思って言ってみたのだ。

すると、ケイトは一瞬、【startled】〔ギクッとした〕顔をしてから、

　　Kate 【 You are blowing me away ! 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......あなたを？.....吹き飛ばす？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【blow someone away】ここでは俗語で→〔何か良いことでビックリさせる〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　

　　　　　　　【 blow away】はもともと⇒〔吹き飛ばす〕〔撃ち殺す〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔ぶちのめす〕という意味。
　　　　　　　　　　　　　　　　　また野球では⇒〔打者を打ち取る〕

　　　　　　　　そうしたイメージから、意外な素晴らしいことを見たり
　　　　　　　　されたりした場合に、〔感動で驚かせる、意外な提案で
　　　　　　　　ビックリすさせる〕という場合にも使われるようになった
　　　　　　　　んですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v
　