ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

一日ひとつ 英語の豆知識!コミュの豆知識 『ええっ!?』 #1161

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
年令の話が一段落して、副社長のフランク・ミッチェル(Frank Michael)が、日本か
らきた会社の人たちに会社のソフトウエア製品を説明し始めた。

3人の日本人のうち、一番若そうな社員が【consecutive interpretation】〔逐次
通訳〕をしているが、時々まちがえているのがケンジにも分かった。ケンジも 英語
が得意というわけではないが、ソフトウエアの技術的な英語はよく知っている ので
ところどころ意味がちがっていると分かる。

フランクのプレゼンが終わると、重役タイプの人が首をしきりに振りながら、他の
2人にむかって何かひそひそと話し始めた。

しばらくすると、3人がこちらに向きなおって、そのなかの通訳をしている若い社員
が、『私たちが説明を受けたかったのは、この種ソフトのではなくて、べつのソフト
です』と言う。『日本から問いあわせたとき、別のタイプのものだということは、き
ちんとメッセージを送ったはずです』と言う。そしてさらに、通訳役の若い社員は
【 You're mistreating us. 】 と言う。

これを聞いた、副社長のフランクと営業マンのジム(Jim)は、のけぞるほど驚いた
様子 で、お互いを見つめあったのち、〔何を言ってるんだ!〕というふうにケンジ
を見た。

フランクとジムは、どうしてギョッとしてケンジを見たのでしょうかぁ?

      (・・?)
      ('。')
      (-_-;)
      (´ー`)
Bingo!

    →【 mistreat 】は、〔 虐待する 〕という意味だからですよね〜  (^o^)


         ●今日の豆知識は、【 mistreat 】という単語です。

         英語を学んでいる多くのひとが、【 mistreat 】
         という単語の意味を、かってにべつの解釈して
         理解しています。つまり:

          【 mis 】→〔 ミスする、まちがえる 〕
          【 treat 】→〔 あつかう、対処する 〕なので
            【 mistreat 】→〔 対応をまちがえる 〕
       
         と思い込んでいるのです。

         ほんとうは、さきほど述べたように〔 虐待する 〕
         という意味で使われることがほとんどなので
         気をつけましょう。
                           (^^)v


コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

一日ひとつ 英語の豆知識! 更新情報

一日ひとつ 英語の豆知識!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング