一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ルート』 #1117

背が高くて超イケメンのレントゲン技師は、撮影がおわるとすぐに部屋を出て行って
しまった。

メグミは、心の中で、〔・・次の治療のときも会えるかしら・・〕とか、〔・・他の歯が
痛くなってもかまわないわ・・〕、などとつぶやきながら、ひとりで楽しい気分に
浸っていた。

すると、また経験豊かな年配の医師がそばへやってきて、診察台のすぐ前にある
パソコンのスクリーンのスイッチを入れた。そして、たった今、撮影されたメグミの
奥歯のレントゲン写真を表示しながら、ジッと見入ったあと、その歯の部分を指さし
ながらメグミに向かって、【 You see...】〔見てごらん・・〕と説明をはじめた。

歯の部分とはいえ、自分のからだの一部を透かして見せられるのは、なんだか裸
を見られるようで、なんとなく恥ずかしかった。

年配の医師は、

　　Dentist 【 We need to do a root canal. 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......ルート？.....国道カナル？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 do a root canal 】→〔歯の根幹治療をする〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　【 root canal 】で⇒〔歯の根幹〕という意味で、
　　　　　　　　　
　　　　　　　【 root 】→〔根、根元〕
　　　　　　　【 canal 】→〔運河、用水路、管〕

　　　　　　　歯は、中が空洞になっていて、そこへ神経などが通って
　　　　　　　いるわけですよね。全体を【pulp chamber】〔髄室〕と呼び
　　　　　　　その一番奥の〔根っこ〕部分を【root canal】というんです
　　　　　　　よね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v